indifferent to
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
توجه داشته باشید که همیشه "بی تفاوت/بی اعتنا" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی در حالت های مختلف:
اهمیت ندادن به، از نظر کسی مهم نبودن، در قید و بند چیزی نبودن، به چشم کسی بی ارزش/بی اهمیت بودن، راحت از کنار چیزی رد شدن: ( "به من اهمیتی نمی داد"؛ نه این که "نسبت به من بی تفاوت بود" )
... [مشاهده متن کامل]
برگرفته از کتاب "ترجمه به زبان پدری"، نوشته ی نیما سرلک، نشر فرمهر، ۱۴۰۴
اهمیت ندادن به، از نظر کسی مهم نبودن، در قید و بند چیزی نبودن، به چشم کسی بی ارزش/بی اهمیت بودن، راحت از کنار چیزی رد شدن: ( "به من اهمیتی نمی داد"؛ نه این که "نسبت به من بی تفاوت بود" )
... [مشاهده متن کامل]
برگرفته از کتاب "ترجمه به زبان پدری"، نوشته ی نیما سرلک، نشر فرمهر، ۱۴۰۴
بی تفاوت به - بی اعتنا به
متفاوت
تمایز
تمایز