indentured

1. an indentured servant

نوکر ملزم به خدمت

2. He was indentured to a carpenter.

[ترجمه گوگل]او به یک نجار سپرده شد
[ترجمه ترگمان]بر سر یک نجار خم شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His son was indentured to the local blacksmith.

[ترجمه گوگل]پسرش به آهنگر محلی سپرده شد
[ترجمه ترگمان]پسرش با indentured به آهنگر محلی کار می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The land was worked on by indentured labourers.

[ترجمه گوگل]زمین توسط کارگران اجاره‌نشینی کار می‌شد
[ترجمه ترگمان]زمین بر روی کارگران indentured کار می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Calvert favoured large investors who would bring indentured servants with them and granted large manors to these planters.

[ترجمه گوگل]کالورت از سرمایه گذاران بزرگی حمایت می کرد که خدمتکارانی را با خود می آوردند و به این مزارع خانه های بزرگ اعطا می کرد
[ترجمه ترگمان](کلورت)با سرمایه گذاران بزرگ موافق بود که خدمه indentured را باخود به نزد آن ها می آوردند و برای این کشاورزان املاک و املاک بزرگی کسب می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In modern Japan, girls are not sold indentured service, nor are they coerced into sexual relations.

[ترجمه گوگل]در ژاپن امروزی، به دختران خدمات غیرمجاز فروخته نمی‌شود و آنها را وادار به روابط جنسی نمی‌کنند
[ترجمه ترگمان]در ژاپن مدرن، دختران به خدمات indentured فروخته نمی شوند و به روابط جنسی فشار نمی آورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Although some victims end up working as indentured servants, the vast majority are sold into prostitution.

[ترجمه گوگل]اگرچه برخی از قربانیان در نهایت به عنوان خدمتگزار کار می کنند، اکثریت قریب به اتفاق آنها به فحشا فروخته می شوند
[ترجمه ترگمان]هر چند که برخی از قربانیان به عنوان خدمتکار کار می کنند، اکثریت قریب به اتفاق به فحشا فروخته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Africans became indentured servants, trading labor for shelter and eventual freedom.

[ترجمه گوگل]آفریقایی ها به خدمتکارانی تبدیل شدند که کار را برای سرپناه و در نهایت آزادی معامله می کردند
[ترجمه ترگمان]The به خدمتکاران indentured، کار تجاری برای پناه گرفتن و آزادی نهایی تبدیل شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Indentured labourers from the southern provinces of China, such as Kwangtung, were recruited to fill the gap.

[ترجمه گوگل]کارگران اجاره‌ای از استان‌های جنوبی چین، مانند کوانگ تونگ، برای پر کردن این شکاف استخدام شدند
[ترجمه ترگمان]کارگران Indentured از استان های جنوبی چین مانند Kwangtung برای پر کردن این خلا استخدام شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The indentured servants?work conditions and duration of service also depended on location.

[ترجمه گوگل]شرایط کار و مدت زمان خدمت به خدمتگزاران نیز بستگی به موقعیت مکانی دارد
[ترجمه ترگمان]خدمتکاران indentured؟ شرایط کار و مدت زمان خدمت به محل بستگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Typically, an indentured immigrant singed with a ship owner or a recruiting agent in England.

[ترجمه گوگل]به طور معمول، یک مهاجر دارای قرارداد با صاحب کشتی یا یک عامل استخدام در انگلستان آواز می خواند
[ترجمه ترگمان]به طور معمول، یک مهاجر indentured با صاحب کشتی یا مامور استخدام در انگلستان به امضا رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Daniel arrived in Maryland as an indentured servant.

[ترجمه گوگل]دانیل به عنوان یک خدمتکار قراردادی وارد مریلند شد
[ترجمه ترگمان] دنیل \"به عنوان یه نوکر\" مریلند \"به\" مریلند \"رسید\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Typically, an indentured immigrant signed with a shipowner or a recruiting agent in England.

[ترجمه گوگل]به طور معمول، یک مهاجر دارای قرارداد با یک مالک کشتی یا یک عامل استخدام در انگلستان قرارداد می بندد
[ترجمه ترگمان]به طور معمول یک مهاجر indentured با صاحب کشتی و یا مامور استخدام در انگلستان به امضا رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. They are descendants of indentured importees.

[ترجمه گوگل]آنها از نوادگان وارداتی هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها نوادگان of importees هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. As a full member of the Drapers' Company and with apprentices indentured to him he produced manuscript and engraved charts.

[ترجمه گوگل]به عنوان یکی از اعضای کامل شرکت دریپرز و با شاگردانی که به او سپرده شده بودند، دست نوشته ها و نمودارهای حکاکی تولید کرد
[ترجمه ترگمان]او به عنوان یک عضو کامل شرکت Drapers و با کارآموزان indentured به او، manuscript و جداول حکاکی شده را تولید کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس