• : تعریف: inability or unwillingness to make a decision. • متضاد: certainty, decision
- They expected his answer in the morning, but he was still racked with indecision.
[ترجمه گوگل] آنها انتظار پاسخ او را در صبح داشتند، اما او همچنان در بلاتکلیفی غوطه ور بود [ترجمه ترگمان] هر دو منتظر جواب او بودند، اما هنوز از تزلزل و تزلزل رنج می کشید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. her indecision caused her to miss the train
دودلی او موجب شد که ترن را از دست بدهد.
2. A moment's indecision when you've got the ball and you could lose the game.
[ترجمه Faezeh] زمانی که توپ را در اختیار دارید یک لحظه تردید ممکن است منجر به باخت شما شود
|
[ترجمه گوگل]یک لحظه بلاتکلیفی زمانی که شما توپ را در اختیار دارید و ممکن است بازی را ببازید [ترجمه ترگمان]یک لحظه تردید و دودلی وقتی که تو گوی را داری و می توانی بازی را از دست بدهی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Any change in plan would be construed as indecision.
[ترجمه گوگل]هرگونه تغییر در برنامه به عنوان بلاتکلیفی تعبیر می شود [ترجمه ترگمان]هر تغییری در برنامه به عنوان تردید تعبیر می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Their indecision has been replaced by confidence and steely determination.
[ترجمه گوگل]اعتماد به نفس و عزم پولادین جایگزین بلاتکلیفی آنها شده است [ترجمه ترگمان]تزلزل آن ها با اطمینان و اراده محکم جایگزین شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. After a moment's indecision, he said yes.
[ترجمه گوگل]بعد از لحظه ای بلاتکلیفی گفت بله [ترجمه ترگمان]پس از لحظه ای تردید گفت: بله [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. There is a great deal of indecision about/over how to tackle the problem.
[ترجمه گوگل]بی تصمیمی زیادی در مورد/درباره نحوه برخورد با مشکل وجود دارد [ترجمه ترگمان]در مورد چگونگی رفع این مشکل تردید بسیار زیادی وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He halted before the door in indecision.
[ترجمه گوگل]با بلاتکلیفی جلوی در ایستاد [ترجمه ترگمان]در مقابل در ایستاد و مردد ماند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. His indecision caused him to lose the chance of a new challenging job.
[ترجمه گوگل]بلاتکلیفی او باعث شد که شانس یک شغل چالش برانگیز جدید را از دست بدهد [ترجمه ترگمان]دودلی او باعث شد که او شانس یک کار چالش برانگیز جدید را از دست بدهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. There were weeks of indecision about who would go and when.
[ترجمه گوگل]هفته ها بلاتکلیفی در مورد اینکه چه کسی و چه زمانی برود وجود داشت [ترجمه ترگمان]چند هفته دودل بود که چه کسی می توانست برود و چه وقت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. After months of indecision, the government gave the plan the go-ahead on Monday.
[ترجمه گوگل]پس از ماه‌ها بلاتکلیفی، دولت روز دوشنبه به این طرح موافقت کرد [ترجمه ترگمان]پس از ماه ها بلاتکلیفی، دولت برنامه پیش رو را روز دوشنبه اعلام کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I study the amber until the waves of indecision and conflict about leaving Joe and the house recede.
[ترجمه Faezeh] تا زمانی که امواج بلاتکلیفی و کشمش درخصوص ترک کردن جو و خانه فروکش کند درباره کهربا مطالعه می کنم
|
[ترجمه گوگل]من کهربا را مطالعه می کنم تا زمانی که امواج بلاتکلیفی و درگیری در مورد ترک جو و خانه فروکش کند [ترجمه ترگمان]من کهربایی را که در حال ترک کردن جو و مشاجره درباره ترک کردن جو و خانه از بین می رود مطالعه می کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. For some months, Joan moved in some indecision between her home and Richard's.
[ترجمه گوگل]برای چند ماه، جوآن با بلاتکلیفی بین خانه خود و ریچارد نقل مکان کرد [ترجمه ترگمان]برای چند ماه، جون با دودلی بین خانه و ریچارد رفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He has been plagued by indecision and poor handling of his clock time.
[ترجمه گوگل]او دچار بلاتکلیفی و مدیریت ضعیف ساعت خود شده است [ترجمه ترگمان]شک و تردید و کنترل ضعیف زمان ساعت او را به ستوه آورده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The first reaction is incomprehension, the second indecision.
[ترجمه گوگل]اولین واکنش عدم درک است، دومی عدم تصمیم گیری [ترجمه ترگمان]اولین واکنش عدم درک و تردید دوم است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
