inconvenience

1. the inconvenience of not having regular electricity

دردسر نداشتن برق بطور منظم

2. having to wait for a taxi is an inconvenience

منتظر تاکسی شدن مایه ی عذاب است.

3. We apologize for any inconvenience caused during the repairs.

[ترجمه مسعود] ما بخاطر هرگونه دردسری که درطول تعمیرات باعث شدیم معذرت میخواهیم

15|1

[ترجمه 🌠MM93🌠] ما برای هرگونه مزاحمتی که در طول تعمیرات ایجاد کردیم، معذرت می خواهیم.

10|4

[ترجمه علی بابا] ما برای هر زحمتی که در طول تعمیرات ایجاد شد عذر می خواهیم.

0|0

[ترجمه گوگل]ما برای هر گونه ناراحتی ایجاد شده در طول تعمیر عذرخواهی می کنیم
[ترجمه ترگمان]ما به خاطر هر دردسری که باعث تعمیرات شده عذرخواهی می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I don't want to put you to any inconvenience.

[ترجمه M] نمیخواهم شما را به هیچ دردسری بندازم.

4|1

[ترجمه علی بابا] من نمی خواهم که شما را در هیچ زحمتی قرار دهم.

0|0

[ترجمه گوگل]من نمی خواهم شما را به دردسر بیاندازم
[ترجمه ترگمان]نمی خواهم ناراحتت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. We apologise for the delay and any inconvenience caused.

[ترجمه مسعود] مابخاطر تاخیر و هر زحمتی عذر میخواهیم

2|2

[ترجمه علی بابا] ما به خاطر تاخیر و هر زحمتی که ایجاد شد عذرخواهی می کنیم

0|0

[ترجمه گوگل]بابت تاخیر و هر گونه ناراحتی ایجاد شده پوزش می طلبیم
[ترجمه ترگمان]ما از تاخیر معذرت میخوایم که باعث تاخیر و دردسر شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We apologize for any inconvenience caused by the late arrival of the train.

[ترجمه گوگل]ما برای هر گونه ناراحتی ناشی از دیر رسیدن قطار عذرخواهی می کنیم
[ترجمه ترگمان]ما به خاطر هر زحمتی که از رسیدن قطار به اینجا آمدیم، عذرخواهی می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It often causes a lot of inconvenience when buses come late.

[ترجمه گوگل]وقتی اتوبوس ها دیر می آیند اغلب باعث ناراحتی زیادی می شود
[ترجمه ترگمان]این کار اغلب باعث ناراحتی زیادی می شود که اتوبوس ها دیر می رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It's no inconvenience to drive you to the station.

[ترجمه گوگل]این ناراحتی نیست که شما را به ایستگاه برسانیم
[ترجمه ترگمان]هیچ زحمتی نیست که تو را به ایستگاه راهنمایی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. We had the inconvenience of being unable to use the kitchen for several weeks.

[ترجمه گوگل]ما این ناراحتی را داشتیم که چندین هفته نتوانستیم از آشپزخانه استفاده کنیم
[ترجمه ترگمان]ما به زحمت توانستیم تا چند هفته دیگر از آشپزخانه استفاده کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Having to change trains is a small inconvenience.

[ترجمه گوگل]مجبور به تعویض قطار یک ناراحتی کوچک است
[ترجمه ترگمان]تغییر قطارها یک مشکل کوچک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I chose a different route to avoid the inconvenience of going through the town centre.

[ترجمه گوگل]برای جلوگیری از ناراحتی ناشی از عبور از مرکز شهر، مسیر دیگری را انتخاب کردم
[ترجمه ترگمان]من مسیر دیگری را انتخاب کردم تا از دردسر رفتن به مرکز شهر جلوگیری کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. His early arrival was clearly an inconvenience to his host.

[ترجمه عابدی اصغر] ورود زود هنگام او باعث دردسر برای میزبان شده بود

1|0

[ترجمه گوگل]ورود زودهنگام او به وضوح برای میزبانش ناراحت کننده بود
[ترجمه ترگمان]ورود او به هنگام ورود به خانه موجب ناراحتی میزبان شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. We apologize for the delay and regret any inconvenience it may have caused.

[ترجمه گوگل]ما بابت تأخیر عذرخواهی می کنیم و از هر گونه ناراحتی که ممکن است ایجاد کرده باشد متاسفیم
[ترجمه ترگمان]ما به خاطر تاخیر عذرخواهی می کنیم و از هر مشکلی که ممکنه ایجاد کنه پشیمون میشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. She thinks that any inconvenience is a price worth paying for living in such a beautiful place.

[ترجمه گوگل]او فکر می کند که هر گونه ناراحتی بهایی است که برای زندگی در چنین مکان زیبایی ارزش پرداختن دارد
[ترجمه ترگمان]او فکر می کند که هر دردسر برای زندگی در چنین جای قشنگی ارزش دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. All that he did caused her much inconvenience.

[ترجمه گوگل]تمام کارهایی که او انجام داد باعث ناراحتی او شد
[ترجمه ترگمان]تنها چیزی که موجب ناراحتی او شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس