incomparably

1. Your voice is incomparably more attractive than hers.

[ترجمه گوگل]صدای شما به طور غیرقابل مقایسه ای جذاب تر از اوست
[ترجمه ترگمان]صدای تو در مقایسه با صدای تو خیلی جذاب تر از مال او است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. His second novel was incomparably better than his first.

[ترجمه گوگل]رمان دوم او به طور غیرقابل مقایسه ای بهتر از رمان اولش بود
[ترجمه ترگمان]رمان دوم او به طور غیرقابل قیاس از اولش بهتر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Her latest book is incomparably better than her earlier ones.

[ترجمه گوگل]آخرین کتاب او به طور غیرقابل مقایسه ای بهتر از کتاب های قبلی است
[ترجمه ترگمان]آخرین کتاب او به طور غیرقابل قیاس بهتر از کتاب قبلی اش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. In the early-morning sun the incomparably beautiful Shwe Dagon pagoda with its gold-plated spire could be seen from some miles away.

[ترجمه گوگل]در آفتاب صبحگاهی، بتکده بی‌نظیر شو داگون با گلدسته‌های روکش طلا از چند مایل دورتر دیده می‌شد
[ترجمه ترگمان]در آفتاب صبحگاهی، Shwe Dagon زیبا و زیبا با مناره طلا آن را می توان از چند مایل آن طرف تر دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Therefore I find them incomparably more beautiful than the domesticated varieties.

[ترجمه گوگل]بنابراین من آنها را به طور غیر قابل مقایسه ای زیباتر از گونه های اهلی می دانم
[ترجمه ترگمان]از این رو، من آن ها را به طور غیرقابل قیاس به مراتب زیباتر از انواع اهلی شده می یابم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Here were people incomparably worse off than I was, finding what comfort they could at seventy-five cents a night.

[ترجمه گوگل]اینجا مردمی بودند که وضع غیرقابل مقایسه ای بدتر از من داشتند و با هفتاد و پنج سنت در شب آسایش می یافتند
[ترجمه ترگمان]در این میان مردمی که از من بدتر بودند بدتر از من بودند، چون دیدند که آن ها در هفتاد و پنج سنت چه آرامشی می توانند داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We think that our own race is incomparably superior to any other. . . .

[ترجمه گوگل]ما فکر می کنیم که نژاد خودمان به طور غیر قابل مقایسه ای برتر از هر نژاد دیگری است
[ترجمه ترگمان]ما فکر می کنیم که نژاد ما به طور غیرقابل قیاس از هر دیگر برتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The flush valve proved so incomparably better that the trade began to relax its opposition.

[ترجمه گوگل]دریچه فلاش آنقدر به طرز غیرقابل مقایسه ای بهتر شد که تجارت شروع به کاهش مخالفت کرد
[ترجمه ترگمان]دریچه سرخ چنان به طور غیرقابل قیاس ثابت شد که تجارت شروع به آرام کردن مخالفت خود کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I want probably to pay the incomparably huge price, although I am not afraid.

[ترجمه گوگل]من احتمالاً می خواهم بهای غیرقابل مقایسه ای را بپردازم, اگرچه نمی ترسم
[ترجمه ترگمان]من به احتمال زیاد به آن قیمت بسیار عظیم نیاز دارم، هر چند که نمی ترسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Thesis is important, even was important incomparably once.

[ترجمه گوگل]پایان نامه مهم است، حتی یک بار به طور غیرقابل مقایسه ای مهم بود
[ترجمه ترگمان]Thesis مهم است، حتی یک بار به طور غیرقابل قیاس مهم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The needs of India today are incomparably greater than the needs of America.

[ترجمه گوگل]نیازهای امروز هند به طور غیرقابل مقایسه ای بیشتر از نیازهای آمریکاست
[ترجمه ترگمان]امروزه نیازهای هند به طور غیرقابل قیاس بزرگ تر از نیازهای آمریکا هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Growth in the fighting feelings, incomparably the desired effect.

[ترجمه گوگل]رشد در احساسات مبارزه، اثر مطلوب غیر قابل مقایسه است
[ترجمه ترگمان]رشد در احساسات مبارزه، که به طور غیرقابل قیاس اثر مورد نظر را نشان می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I shall be incomparably beyond and above you all.

[ترجمه گوگل]من به طور غیرقابل مقایسه ای فراتر و بالاتر از همه شما خواهم بود
[ترجمه ترگمان]من آن طرف و بالاتر از همه شما خواهم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. These and U converse always let the human incomparably be happy.

[ترجمه گوگل]اینها و U گفتگو می کنند همیشه انسان را بی نظیر خوشحال می کند
[ترجمه ترگمان]آن ها و U همیشه اجازه می دهند که انسان به طور غیرقابل قیاس خشنود باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس