inch along

🔸 تعریف ها:
1. ( حرکتی – توصیفی ) :
حرکت بسیار آهسته و تدریجی، معمولاً در شرایط سخت یا با مانع
مثال:
Traffic was so bad, we just **inched along** for hours.
ترافیک اون قدر بد بود که ساعت ها یواش یواش جلو رفتیم.
2. ( استعاری – روانی یا پروژه ای ) :
پیشرفت کند و طاقت فرسا در یک کار، پروژه، یا مسیر زندگی
مثال:
The project is **inching along**, but we’re making progress.
پروژه خیلی کند پیش می ره، ولی داریم جلو می ریم.
3. ( احساسی – دراماتیک ) :
برای توصیف حالتی که فرد با زحمت از یک وضعیت دشوار عبور می کنه؛ نماد مقاومت در برابر رکود
مثال:
She **inched along** through grief, one breath at a time.
ذره ذره از دل غم رد شد، نفس به نفس.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
crawl forward – move slowly – creep ahead – drag on – plod along