inadequately


بطور نامناسب، ازروی بی کفایتی، بطور غیر کافی
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. Schools in the area are still inadequately resourced.
[ترجمه ترگمان]مدارس این ناحیه هنوز منابع کافی ندارند
[ترجمه گوگل]مدارس در این منطقه هنوز به اندازه کافی منابع ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. You see young people going to school inadequately dressed for the weather.
[ترجمه غزاله] شما می بینید جوانانی که به مدرسه می روند، لباس متناسب با آب و هوا را نپوشیده اند.
|
[ترجمه ترگمان]شما جوان ها را می بینید که برای آب و هوا به مدرسه می روند
[ترجمه گوگل]شما می بینید که جوانانی که به مدرسه می روند، برای آب و هوا مناسب نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Our scientific research is inadequately funded.
[ترجمه ترگمان]تحقیقات علمی ما به اندازه کافی سرمایه گذاری نشده است
[ترجمه گوگل]تحقیقات علمی ما به اندازه کافی تامین نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Colleges have been inadequately funded for years.
[ترجمه ترگمان]دانشکده ها به طور کافی برای سال ها سرمایه گذاری نشده اند
[ترجمه گوگل]کالج ها برای سال ها به طور نامناسب تامین شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. If the setting is inadequately supervised, the child can easily feel scared and vulnerable.
[ترجمه ترگمان]اگر تنظیمات به اندازه کافی نظارت نشده باشد، کودک به راحتی می تواند احساس ترس و آسیب پذیر بودن کند
[ترجمه گوگل]اگر تنظیم ناکافی نظارت شود، کودک به راحتی می تواند ترس و آسیب پذیری را احساس کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Many of New York's bridges are made using inadequately reinforced concrete.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از پل های نیویورک با استفاده از بتون مسلح ساخته نشده اند
[ترجمه گوگل]بسیاری از پل های نیویورک با استفاده از بتن مسلح نشده ساخته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Perhaps I sometimes do that job inadequately, in the view of any Conservative commentator.
[ترجمه ترگمان]شاید من گاهی این کار را به خوبی انجام دهم، به نظر هر مفسر محافظه کاران
[ترجمه گوگل]شاید به نظر هر مفسر محافظه کار، گاهی اوقات این کار را ناکافی انجام دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The projects were inadequately funded.
[ترجمه ترگمان]بودجه این پروژه ها به طور کافی تامین نشده است
[ترجمه گوگل]پروژه ها به اندازه کافی تامین نمی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Unfortunately, some policyholders were inadequately insured, thus imposing an unfair burden on all the others.
[ترجمه ترگمان]متاسفانه، برخی از policyholders ها به اندازه کافی بیمه نشده بودند، در نتیجه بار غیرمنصفانه خود را بر همه افراد تحمیل می کردند
[ترجمه گوگل]متاسفانه، برخی از بیمه گذاران بیمه ناقص بودند، بنابراین اعمال فشار غیرمنصفانه بر روی همه دیگران بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I think that it is inadequately centralized as well as inadequately decentralized.
[ترجمه ترگمان]من فکر می کنم که آن به اندازه کافی متمرکز نشده و یا غیر متمرکز نشده باشد
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم که آن را به اندازه کافی متمرکز و به طور غیر متمرکز غیر متمرکز شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He was inadequately prepared for the impending examinations.
[ترجمه ترگمان]او برای امتحانات نهایی آماده بود
[ترجمه گوگل]او برای معاینات قریب الوقوع آماده نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Such general behavior was observed but inadequately explained.
[ترجمه ترگمان]چنین رفتاری کلی رعایت نشده ولی به درستی توضیح داده نشده است
[ترجمه گوگل]چنین رفتاری عمومی مشاهده شد اما به طور ناقص توضیح داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Although criminal's amount is increasing, it is still inadequately stern to punish.
[ترجمه ترگمان]هر چند که میزان جرم در حال افزایش است، اما هنوز هم برای مجازات مناسب نیست
[ترجمه گوگل]اگر چه میزان جنایتکاران در حال افزایش است اما هنوز هم به اندازه کافی مجازات نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Most schools have poor accountability systems and inadequately track student outcomes. They have little information about what works.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مدارس دارای سیستم های پاسخگویی ضعیف هستند و به درستی نتایج دانش آموزان را پی گیری نمی کنند آن ها اطلاعات کمی در مورد این که چه کار می کند دارند
[ترجمه گوگل]اکثر مدارس دارای سیستم حسابدهی ضعیف هستند و به ندرت نتایج دانش آموزان را پیگیری می کنند آنها اطلاعاتی در مورد کارهایی که دارند انجام می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• unsatisfactorily; insufficiently; deficiently; incompetently; defectively

پیشنهاد کاربران

بازدارنده ، مخرب ، ناسازگار
به طور غیر کافی
کم
ناکافی
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما