in your face

پیشنهاد کاربران

توی روحت

( اصطلاح )
چیزی آزار دهنده یا هولناک که نادیده گرفتنش سخت است.

در فارسی هم تقریباً این عبارت را داریم: درست جلوی صورت کسی بودن

https://idioms. thefreedictionary. com/in your face
چشات در آد
سگ تو روحت
چشمت درآد
تا چشمت دراد
روی مخ
چشات دراد
سگ توی روحت
براساس فرهنگنامه اصطلاحات آمریکایی ، این اصطلاح عامیانه در روزنامه نگاری ورزشی در مورد بسکتبال در دهه 1970 به عنوان عبارتی تحقیرآمیز بر ضد تیم مقابل به وجود آمد و در دهه 1980 گسترش یافت. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀

تا چشت درآد
بطور آزاردهنده ای جلوی صورت ( جلوی چشم )
( چیزی ) تو ذوق ( زدن )
I hate all these pop - up ads in my face when I'm just trying to look something up.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
فلانی همش جلوی چشم است ( عذاب وجدان دارم یا. . . )
رک، صریح، بی پرده، رفتار ناراحت کننده
خودبیانگر و تحمیل گر ( مثبت یا منفی؛ به طوری که نمی شود نادیده اش گرفت )
چشت درآد
تا چشمت دربیاد.
پورت زده شد؟ روت کم شد؟
ضایع شدی؟
تو روت
مثلا :
Don't say that worr in America. They'll laught at your face
یعنی اون کلمه رو نگو. تو روت خواهند خندید

اگه با خط پیوند ( hyphen ) بیاد دیگه ۳تا واژه جدا از هم نیست بلکه به یک صفت تبدیل میشه که بصورت in - your - face نوشته میشه و تعریف و مثال هاش بصورت زیره :
🔴 blatantly aggressive or provocative; impossible to ignore or avoid
🔴 shocking and annoying in a way that is difficult to ignore
🔴 used to describe something done in a forceful way that intends to shock people
🔴 behaving or done in a direct, often rude way that is annoying and cannot be ignored

◀️ dance music that is aggressive, sexy, and in your face
◀️ in - your - face television advertising
◀️ I mean, it's a very in - your - face kind of sound and very clearly done
◀️ The jokes are slightly in - your - face and fail to make you laugh at times
◀️ He just makes it look so easy, and he's not as in - your - face as some might be

In - your - face میشه غیرقابل نادیده گرفتن و رو مخ
example :
are you very gracious or are you more in your face

gracious : مهربان - خوشایند
ضایع شدی. . .
بسوز. فشار بخور
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما