in this respect

از این نظر

از این حیث

آقای مجتبی و خانم نیلوفر، اول اینکه من لشکانی هستم جسارتا نه اشکانی 😊، صد البته که یک واژه معنی های مختلفی داره، اما زمانی آوردن ترجمش سودمنده که واقعا متفاوت باشه، نه اینکه همون چیزی که دیگران گفتن رو
... [مشاهده متن کامل]

آقای اشکانی در انگلیسی، واژه ها در شرایط و موقعیت های مختلف، ظرفیت این رو داره که چندین معنی متفاوت داشته باشه. یاد گرفتن تنها یک معنی یک واژه شاید در کوتاه مدت به دردت بخوره اما در بلند مدت همین واژه
... [مشاهده متن کامل]

از این جهات ، از این لحاظ ، در این خصوص

آقای اشکانی به عنوان یک مترجم میخوام شما رو از این اشتباه که همه کلمات یک معنای مشخص و دقیق دارن دربیارم. به هیچ عنوان اینطور نیست کلمات انگلیسی میتونن معانی خیلی متفاوتی داشته باشن و شما باید با توجه
... [مشاهده متن کامل]

با این رویکرد

● از این بابت، از این جهت
□ بخدا اکثر واژگان یک معنی مشخص و دقیق دارن که با یه سرچ ساده تو دیکشنری های انگلیسی راحت میشه با فارسی معادل یابی کرد، اما نمیدونم چرا تو اکثر صفحات تعداد زیادی از دوستان اومدن هر کدوم همینجوری یه معنی دادن، باباجان خوب اینو یه بنده خدایی میاد میخونه که یاد بگیره، اگر لغتی توسط شخصی ترجمه شده که درسته خوب دیگه چیزی ننویسید، لایکش کنید، اگرم درست نیست حداقل شما با نوشتن یه ترجمه نادرست دیگه طرفو گیج ترش نکنید، اخه مگه میشه ۱۵ نفر هر کی یه جور ترجمه کرده که نزدیک به همم نیست!! خود انگلیسی ها هم شاخ در میارن از این همه نوآوری مت درآوردی والا، با احترام به همه دوستان، ما مخلص همگی هم هستیم، فقط تو رو خدا رعایت کنید
... [مشاهده متن کامل]

در این صورت

در این راستا، بدین قصد، با این هدف، بدین منظور، بدین لحاظ، از این رو