in theory


از نظر دیدمان، به طور تئوریک
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. In theory, the scheme sounds fine.
[ترجمه ترگمان]در تئوری، این طرح خوب به نظر می رسد
[ترجمه گوگل]در تئوری، طرح به نظر می رسد خوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. In theory, basketball is a non-contact sport.
[ترجمه ترگمان]در تئوری، بسکتبال ورزش non است
[ترجمه گوگل]در تئوری، بسکتبال یک ورزش بدون تماس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In theory, the buyer could ask the seller to have a test carried out.
[ترجمه ترگمان]در تیوری، خریدار می تواند از فروشنده بخواهد که آزمایشی انجام دهد
[ترجمه گوگل]در تئوری، خریدار می تواند از فروشنده بخواهد که تست انجام شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Your plan sounds fine in theory, but will it work?
[ترجمه ترگمان]برنامه شما در تئوری خوب به نظر می رسد، اما آیا این کار کارساز خواهد بود؟
[ترجمه گوگل]طرح شما به نظر می رسد در نظریه خوب است، اما آیا کار خواهد کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It seems good in theory, but it doesn't work in practice.
[ترجمه ترگمان]در تئوری خوب به نظر می رسد، اما در عمل هم کار نمی کند
[ترجمه گوگل]در نظریه به نظر می رسد خوب است، اما در عمل کار نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In theory I'm on call day and night.
[ترجمه ترگمان]در تئوری من، روز و شب فرا می رسد
[ترجمه گوگل]در نظریه من روز و شب در تماس هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. That sounds fine in theory, but have you really thought it through?
[ترجمه ترگمان]این موضوع در تئوری خوب به نظر می رسد، اما آیا شما واقعا آن را مورد بررسی قرار داده اید؟
[ترجمه گوگل]این به نظر می رسد خوب است در نظریه، اما آیا شما واقعا آن را از طریق فکر می کنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A school dental service exists in theory, but in practice, there are few dentists to work in them.
[ترجمه ترگمان]یک سرویس دندان پزشکی در مدرسه وجود دارد، اما در عمل، dentists کمی برای کار کردن در آن ها وجود دارد
[ترجمه گوگل]خدمات دندان پزشکی در تئوری وجود دارد، اما در عمل دندانپزشکان کمی برای کار در آنها وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It sounds fine in theory, but will it work?
[ترجمه ترگمان]در تئوری خوب به نظر می رسد، اما آیا این کار عملی خواهد بود؟
[ترجمه گوگل]این به نظر می رسد خوب در تئوری، اما آیا کار خواهد کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In theory, these machines should last for ten years or more.
[ترجمه ترگمان]در نظریه، این ماشین ها باید به مدت ده سال یا بیشتر دوام بیاورند
[ترجمه گوگل]در تئوری، این ماشین ها باید برای مدت ده سال یا بیشتر ادامه داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. They've agreed in theory, but now we need to discuss practical matters.
[ترجمه ترگمان]آن ها در تیوری به توافق رسیده اند، اما در حال حاضر ما باید در مورد مسائل عملی بحث کنیم
[ترجمه گوگل]آنها در نظریه توافق کرده اند، اما اکنون باید مسائل عملی را مورد بحث قرار دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Your suggestion is appealing in theory, but it lacks practicality.
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد شما در تئوری جذاب است، اما عملی نیست
[ترجمه گوگل]پیشنهاد شما از لحاظ نظری جذاب است اما کاربردی ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Many of these youngsters know the job in theory but they're still wet behind the ears when it comes to putting it into practice.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از این جوانان این شغل را در تئوری می دانند اما هنوز در پشت گوش های قرار دارند که به عمل می آید
[ترجمه گوگل]بسیاری از این جوانان این نظریه را می دانند، اما در حین انجام کار، هنوز هم در گوش پشت سر می گذارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In theory, these machines should last for ten years.
[ترجمه ترگمان]در نظریه، این ماشین ها باید به مدت ده سال دوام بیاورند
[ترجمه گوگل]در تئوری، این ماشین ها باید برای مدت ده سال ادامه داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• theoretically, according to a theory

پیشنهاد کاربران

something that is true in theory is supposed to be true, but might not really be true or might not be what will really happen
OPP in practice
از لحاظ تئوری
به حرف ( به حرف نقشت خوبه )
in practice در عمل
در تئوری، موقعی استفاده میشود که شخصی در مورد طرحی صحبت می کند که ممکن است درست باشد و یا اصلأ درست نباشد
( syn ) in principle , in general
بطور کلی ، اصولاً
روی کاغذ، در سطح نظری، در سطح تئوریک
یعنی چیزی که در سطح نظری یا محاسبات روی کاغذ درست است، اما ممکنه در دنیای واقعی و در حالت عملی، درست درنیاد یا دقیق نباشه؛ ممکنه هم درست دربیاد.
نظراً
در مقام نظر
به لحاظ نظری

در ظاهر
بصورت پیش فرض
‎در تئوری, در اصل
‎ ‎اگر چیزی در تئوری درست باشد، در اصل درست است. وقتی به جزئیات می رسید ممکن است درست نباشد.
روی کاغذ ( در مقابل در عمل In practice )
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما