برای تأکید بر سؤال گفته می شود. مثال:
?Who in the world would go out with this weather
آخه کدوم آدم عاقلی تو این هوا می ره بیرون؟
* توجه: مثل همه ی اصطلاحات، باید از ترجمه ی کلمه به کلمه پرهیز کرد، اما انتخاب معادل مناسب و متناسب با متن بستگی به سواد و سلیقه ی فارسی مترجم دارد. در همین جمله می شود گفت:
... [مشاهده متن کامل]
کدوم خری. . .
آخه آدم عاقل تو این هوا. . .
و . . .
آخه کدوم آدم عاقلی تو این هوا می ره بیرون؟
* توجه: مثل همه ی اصطلاحات، باید از ترجمه ی کلمه به کلمه پرهیز کرد، اما انتخاب معادل مناسب و متناسب با متن بستگی به سواد و سلیقه ی فارسی مترجم دارد. در همین جمله می شود گفت:
... [مشاهده متن کامل]
کدوم خری. . .
آخه آدم عاقل تو این هوا. . .
و . . .