in the same boat

1. We are in the same boat; we must help each other.

[ترجمه ارباب میر] ما در شرایط یکسانی هستیم باید یکدیگر رو یاری کنیم

1|2

[ترجمه گوگل]ما در یک قایق هستیم ما باید به هم کمک کنیم
[ترجمه ترگمان]ما در یک کشتی هستیم، باید به همدیگر کمک کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He and I are in the same boat; we both succeeded.

[ترجمه Saina] من و اون تو یه شرایط مشابهیم؛ هر دومون موفق شدیم.

1|0

[ترجمه گوگل]من و او در یک قایق هستیم هر دو موفق شدیم
[ترجمه ترگمان]من و او در یک کشتی هستیم، هر دو موفق شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Everyone has lost their job. We're all in the same boat.

[ترجمه مهسا] همه کارشون و از دست دادن ، هممون تو این وضعیت مشابه هستیم.

1|1

[ترجمه Nazanin.k] همه شغلشون رو از دست داده اند؛ همه ما در یک موقعیت مشابه قرار داریم

0|1

[ترجمه Nazanin.k] همه شغلشان را از دست داده اند. همه ما در شرایط بدی هستیم.

2|0

[ترجمه ارباب میر] همه شغلشونو ازدست دادند تو مخمصه افتادیم

0|0

[ترجمه گوگل]همه شغل خود را از دست داده اند همه ما در یک قایق هستیم
[ترجمه ترگمان] همه کارشون رو از دست دادن همه ما در یک کشتی هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. are in the same boat: we both failed the exam.

[ترجمه گوگل]در یک قایق هستیم: هر دوی ما در امتحان مردود شدیم
[ترجمه ترگمان]در یک قایق هستند: ما هر دو امتحان را شکست دادیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Others in her profession are in the same boat.

[ترجمه گوگل]دیگران در حرفه او در همان قایق هستند
[ترجمه ترگمان]بقیه در حرفه او هم در یک قایق هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. And Fakhru was in the same boat: calm because he was prepared for the inevitable disaster.

[ترجمه گوگل]و فخرو در همان قایق بود: آرام زیرا برای بلای اجتناب ناپذیر آماده بود
[ترجمه ترگمان]و Fakhru هم در یک قایق قرار داشت: آرام، چون او برای فاجعه اجتناب ناپذیری آماده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Everyone is in the same boat today.

[ترجمه Nazanin.k] امروز همه در شرایط بدی قرار دارند

1|0

[ترجمه گوگل]امروز همه در یک قایق هستند
[ترجمه ترگمان]همه امروز در یک قایق هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. So we are in the same boat with our ancestors!

[ترجمه گوگل]پس ما با اجدادمان در یک کشتی هستیم!
[ترجمه ترگمان]پس ما با اجدادش در یک کشتی هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. We should all be in the same boat.

[ترجمه گوگل]همه ما باید در یک قایق باشیم
[ترجمه ترگمان]همه ما باید تو یه قایق باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. "Pardon the pun, but we were all in the same boat," said Navy lieutenant Green.

[ترجمه گوگل]ستوان گرین گفت: «ببخشید، اما همه ما در یک قایق بودیم
[ترجمه ترگمان]ستوان نیروی دریایی گرین گفت: \" ببخشید این جناس، اما همه ما در یک قایق بودیم \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. You see, we're in the same boat.

[ترجمه گوگل]می بینید، ما در یک قایق هستیم
[ترجمه ترگمان]می بینید، ما در یک کشتی هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. So, we are in the same boat.

[ترجمه گوگل]بنابراین، ما در یک قایق هستیم
[ترجمه ترگمان] خب، ما توی یه قایق هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. If you get in the same boat, welcome to touch me.

[ترجمه گوگل]اگر سوار همان قایق شدید، خوش آمدید به من دست بزنید
[ترجمه ترگمان] اگه تو هم سوار یه قایق بشی، به من دست بزن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We are in the same boat.

[ترجمه گوگل]ما در یک قایق هستیم
[ترجمه ترگمان] ما توی یه قایق هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. It's no use quarrelling - we're all in the same boat.

[ترجمه گوگل]دعوا کردن فایده ای ندارد - همه ما در یک قایق هستیم
[ترجمه ترگمان]دعوا فایده ای ندارد - همه ما در یک قایق هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس