in the pink

هفته پیش مریض بود، ولی حالا دوباره مثل گل شده.
• ( محاوره ) How are you? – In the pink, thanks!
حالت چطوره؟ – سرحال و سلامت، ممنون!
• ( ادبی ) The athletes were all in the pink before the race.
همه ورزشکاران قبل از مسابقه در اوج آمادگی بودن.

Example 2: 👇
GEORGE [Tracy’s new husband]: How are you, Heaven?
DEXTER [Tracy’s ex - husband]: What's the matter? You don't look as well as when I last saw you. ( He Pats his arm sympathetically ) Poor fellow— I know how you feel. ( He tends to Tracy gazes at her fondly ) Redhead—isn't she in the pink though!
* The Philadelphia Story - a play by Philip Barry
جورج [شوهر جدید تریسی]: چطوری، هِیوِن؟
دکستر [شوهر سابق تریسی]: قضیه چیه؟ ظاهرت مثل آخرین باری که تو را دیدم خوب نیست. ( با دلسوزی به بازویش می زند ) بیچاره - می دانم چه احساسی داری. ( او به سمت تریسی می رود و نگاه نوازشگرانه اش را متوجه او می کند ) مو قرمز - اگر چه لپاش هم گل انداخته ( کاملاً سر پا و تندرسته؛ قبراقه ) !
گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #داستان فیلادلفیا، # اثر فیلیپ بری