🔹 معادل فارسی پیشنهادی: در جریان بودن / آگاه بودن از وضعیت / در حلقه بودن
🔹 مثال ها:
Don’t worry — you’re still in the picture. نگران نباش — هنوز در جریان هستی.
She wasn’t in the picture when the deal was made. موقع معامله، اون در جریان نبود.
... [مشاهده متن کامل]
Now that he’s back in the picture, things might change. حالا که برگشته به جریان، ممکنه اوضاع تغییر کنه.
🔹 مترادف ها: in the loop • aware • involved • informed • clued in
( متضاد با “out of the picture” ) : یعنی کسی که کنار گذاشته شده یا دیگر نقشی ندارد.
🔹 مثال ها:
Don’t worry — you’re still in the picture. نگران نباش — هنوز در جریان هستی.
She wasn’t in the picture when the deal was made. موقع معامله، اون در جریان نبود.
... [مشاهده متن کامل]
Now that he’s back in the picture, things might change. حالا که برگشته به جریان، ممکنه اوضاع تغییر کنه.
🔹 مترادف ها: in the loop • aware • involved • informed • clued in
( متضاد با “out of the picture” ) : یعنی کسی که کنار گذاشته شده یا دیگر نقشی ندارد.
در باغ بودن.
My dear I'm in the picture
عزیزم. منم در جریانم ( میدونم چی به چیه_تو باغم خودم )
معنی تحت الفظیشم میشه تو عکس افتادن.
؟My pall, I'm in the picture too
رفیق ، منم تو عکس هستم؟ ( منم تو عکس افتادم ) ؟
... [مشاهده متن کامل]
واسه سوالیشم هم am Iدرسته هم i'm
بابد تلفظت سوالی باشه. ولی تو نوشتار از am lاستفاده میکنن.
عزیزم. منم در جریانم ( میدونم چی به چیه_تو باغم خودم )
معنی تحت الفظیشم میشه تو عکس افتادن.
رفیق ، منم تو عکس هستم؟ ( منم تو عکس افتادم ) ؟
... [مشاهده متن کامل]
واسه سوالیشم هم am Iدرسته هم i'm
بابد تلفظت سوالی باشه. ولی تو نوشتار از am lاستفاده میکنن.
درمیان بودن، در کار بودن، با وجودِ، با حضورِ مثلا وقتی پای بچه در میانه
Involved
Playing a part in something
Opposite= out of the picture, not involved
Try making a list of what needs to be done ( the
( !list is much longer with baby in the picture