in the grand scheme of things

در کل، روی هم رفته. من مجموع.

از نظر کُلی، تو این دنیای بزرگ، در دراز مدت، در کلِ این جریانات، در مفهوم کل، در مفهوم عام،

با همه این اوصاف

با در نظر گرفتنِ. . .
در دورنمای کلّیِ . . .

What is five minutes in the grand scheme of things?
5 دقیقه در کل ماجرا چه تاثیری داره؟