” همان �به جهنم� یا �لعنت به …� است. حالا چند جمله با “who in the blazes” و ترجمه فارسی آماده کرده ام:
1. Who in the blazes left the window open? – کی لعنتی پنجره را باز گذاشت؟
2. Who in the blazes is knocking at the door at this hour? – به جان خودم، کی این وقت شب در می زند؟
... [مشاهده متن کامل]
3. Who in the blazes told you that? – چه کسی لعنتی این را به تو گفت؟
4. Who in the blazes is making all that noise? – کی لعنتی این همه سر و صدا راه انداخته؟
5. Who in the blazes broke my phone? – کی لعنتی گوشی منو شکست؟
Chatgpt
1. Who in the blazes left the window open? – کی لعنتی پنجره را باز گذاشت؟
2. Who in the blazes is knocking at the door at this hour? – به جان خودم، کی این وقت شب در می زند؟
... [مشاهده متن کامل]
3. Who in the blazes told you that? – چه کسی لعنتی این را به تو گفت؟
4. Who in the blazes is making all that noise? – کی لعنتی این همه سر و صدا راه انداخته؟
5. Who in the blazes broke my phone? – کی لعنتی گوشی منو شکست؟