in the black


سودآور، (حسابداری) دارای سود، بستانکار (در مقابل: با ضرر، بدهکار in the red)
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: of a business, making a profit; not in debt.
متضاد: bankrupt

جمله های نمونه

1. Who is the woman in the black hat?
[ترجمه ترگمان]اون زنه که کلاه سیاه داره کیه؟
[ترجمه گوگل]زن کلاه سیاه چیست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Our account is nicely in the black this month.
[ترجمه ترگمان]حساب ما در این ماه خیلی خوب است
[ترجمه گوگل]حساب کاربری ما در این ماه به سادگی در سیاه و سفید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Until his finances are in the black I don't want to get married.
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که وضع مالی او در بازار سیاه باشد، من نمی خواهم ازدواج کنم
[ترجمه گوگل]تا زمانی که بودجه اش در سیاه و سفید نیست من نمی خواهم ازدواج کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The man in the black overcoat shot a penetrating look at the other man.
[ترجمه ترگمان]مرد شنل سیاه با نگاهی نافذ به مرد دیگر نگاه کرد
[ترجمه گوگل]مردی در پالتوی سیاه مشغول تماشای مردانه دیگر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The company has managed to stay in the black for the year ending December 3
[ترجمه ترگمان]این شرکت توانسته بود تا ۳ دسامبر در بازار سیاه بماند
[ترجمه گوگل]این شرکت در پایان سال سوم دسامبر توانست در سیاه و سفید باقی بماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Our account is in the black this month.
[ترجمه ترگمان]حساب ما در این ماه تیره است
[ترجمه گوگل]حساب ما در ماه این ماه سیاه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The aim is to reduce current pollution levels in the Black Sea.
[ترجمه ترگمان]هدف کاهش سطح آلودگی جاری در دریای سیاه است
[ترجمه گوگل]هدف این است که سطح آلودگی در دریای سیاه کاهش یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Three really beautiful evening dresses, each individually wrapped in the black tissue-paper.
[ترجمه ترگمان]سه لباس واقعا زیبا، که هر کدام به طور جداگانه در بافت سیاه پیچیده شده اند
[ترجمه گوگل]سه لباس عصر بسیار زیبا، هر کدام به صورت جداگانه در کاغذ سیاه و سفید پوشانده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I have seen battle fleets in the Black Sea and the great war galleons of the Caspian.
[ترجمه ترگمان]من کشتی های جنگی را در دریای سیاه و کشتی های جنگی بزرگ دریای خزر دیده ام
[ترجمه گوگل]من ناوگان جنگی در دریای سیاه و جنگجویان جنگ بزرگ خزر را دیده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Or a man who meddled in the black arts?
[ترجمه ترگمان]یا مردی که در هنرهای سیاه دخالت کنه؟
[ترجمه گوگل]یا مردی که در هنرهای سیاه مشغول به کار است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Only a dozen or so of the creeps in the black nighties, but they've got heavy weapons.
[ترجمه ترگمان]فقط یک دوجین یا کمی مور مور مور دور از مور مورش میشه، اما سلاح های سنگین دارن
[ترجمه گوگل]فقط ده ها یا بیشتر از خزش در nighties سیاه و سفید، اما آنها سلاح های سنگین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Barton are gathered in a gritty city backyard in the black Hill District of Pittsburgh to mourn his passing.
[ترجمه ترگمان]بارتون در حیاط پشتی شهر black در پیتسبورگ گرد هم جمع شده اند تا برای عبور او عزاداری کنند
[ترجمه گوگل]بارتون در حیاط خلوت شهر در ناحیه سیاه هیت پیتزبورگ برای فرار از عبور خود جمع شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The drop in the black vote was estimated to be more than one hundred thousand.
[ترجمه ترگمان]تخمین زده شده که افت رای سیاه بیش از صد هزار نفر برآورد شده است
[ترجمه گوگل]کاهش رأی سیاه بیش از صد هزار نفر برآورد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. There's so much to see in the Black Forest and a fly-drive holiday is by far the best way to visit.
[ترجمه ترگمان]چیزهای زیادی برای دیدن در جنگل سیاه وجود دارد و تعطیلات پرواز بهترین راه برای بازدید است
[ترجمه گوگل]در جنگل سیاه بسیار دیده می شود و تعطیلات پرواز درایو تا حد زیادی بهترین راه برای دیدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• operating at a profit, having an income which exceeds expenses

پیشنهاد کاربران

حساب پر پول داشتن پول داشتن
سود ده،
The state of being profitabke
Acronym: in the red= unprofitable
سود ده بودن
🔵be in the black
to have money, for example in your bank account
👈🏿 The company has managed to stay in the black for the year ending December 31
OxfordDictionary@

🔵in the black
earning more money than you spend
👈🏿 This year our business is in the black
🔵be in the black
If a bank account is in the black, it contains some money, and if a person or business is in the black, they have money in the bank and are not in debt
CambridgeDictionary@

🔵be in the black
to have money in your bank account
OPP be in the red
• We have to get our account into the black otherwise the bank will never give us a mortgage
• The newly reorganized company is now in the black
• The day was fabulous and David performed extremely well although he was in the blackest of moods
• Whitminster costs �2, 000 a week to keep open, but it is in the black
• Our oil and gas operations are comfortably in the black
• By the end of the first year StarNet was in the black and Cauthorn was recognized nationally for his accomplishments
LongmanDictionary@

اصطلاح، به مفهوم :
*حساب پر پول داشتن - پول داشتن*

. I wish my accounts were in the black
ای کاش حساب من پر از پول بود.

توضیح:
در زمان قدیم بانک ها دو لیست داشتند: لیست سیاه و لیست قرمز. لیست سیاه برای افرادی بود که بدهکاری مالی نداشتند و لیست قرمز برای افرادی بود که حساب شان پول نداشت یا اینکه بدهکار بودند.
متضاد این اصطلاح be in the red است که به معنای بدهکار بودن و بی پول بودن است.
b - amooz. com@


❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما