in the ballpark

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: (informal) approximately correct; having some margin for error.
- His original estimate wasn't even in the ballpark.
[ترجمه گوگل] تخمین اولیه او حتی در محوطه توپ نبود
[ترجمه ترگمان] تخمین اصلی او حتی به صورت تقریبی هم نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

"In the ballpark" means close to the correct amount, estimate, or idea, even if not exact.
در زبان عامیانه به تقریباً درست بودن یا در محدوده ی قابل قبول بودن اشاره دارد.
📌 معنای مجازی / نمادین: این واژه نماد قرار داشتن در یک محدوده ی منطقی یا قابل قبول است و اغلب در کسب وکار، مذاکرات، و مکالمات غیررسمی استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

📌 مترادف: Close | Near | Approximate | Reasonable | Acceptable
مثال؛
1️⃣ Your guess is in the ballpark, but it's not exact. ( meaning: close but not perfect )
2️⃣ The cost of the project is in the ballpark of $10, 000. ( meaning: approximately $10, 000 )
3️⃣ His answer wasn’t precise, but it was in the ballpark. ( meaning: reasonably close )

به اندازه کافی خوب بودن برای رقابت با دیگران
They are definitely in the ballpark
( اصطلاح ) :
1 - نزدیک به چیزی خاص، مثل قیمت یا مقدار
2 - چیزی که حدودی درست باشد.
https://idioms. thefreedictionary. com/in the ballpark