in sync

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• (1) تعریف: occurring, moving, or working together at the same time and rate; in unison; synchronized.
- Use this button to get the sound and video back in sync.
[ترجمه گوگل] از این دکمه برای همگام سازی صدا و ویدیو استفاده کنید
[ترجمه ترگمان] از این دکمه برای به دست آوردن صدا و ویدئو در همگام سازی استفاده کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: in accord or agreement; harmonious.
- After the meeting, we were all in sync about how to make the deal happen.
[ترجمه گوگل] پس از جلسه، همه ما در مورد چگونگی انجام معامله هماهنگ بودیم
[ترجمه ترگمان] بعد از این ملاقات، همه ما در مورد این که چگونه این معامله انجام شود، همگام بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• occurring simultaneously, moving at the same rate

پیشنهاد کاربران

In sync" refers to things or people being in perfect coordination or agreement.
در زبان عامیانه به هماهنگی کامل، توافق، یا عملکرد روان بین افراد یا چیزها اشاره دارد.
📌 معنای مجازی / نمادین: این واژه نماد هماهنگی، تطابق، یا عملکرد بی نقص است و اغلب در کار تیمی، روابط، و فناوری استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

📌 مترادف: Aligned | Coordinated | In harmony | On the same page | Well - matched
مثال؛
1️⃣ He and I were in sync about the idea, which made the whole process easy. ( meaning: they agreed perfectly )
2️⃣ The dancers moved in sync, creating a stunning performance. ( meaning: perfectly coordinated movements )
3️⃣ Their thoughts were completely in sync, as if they could read each other’s minds. ( meaning: deep understanding and alignment )

همراه هم بودن
تفاهم داشتن
توافق داشتن
هماهنگ
مطابق، سازگار
همگام، همصدا