1. They told me in so many words that I was no longer needed.
[ترجمه گوگل]آنها با کلمات زیادی به من گفتند که دیگر نیازی به من نیست
[ترجمه ترگمان]خیلی از کلمات را برای من تعریف کردند که دیگر احتیاجی به آن نداشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Did he actually say in so many words that there was no hope of a cure?
[ترجمه گوگل]آیا او واقعاً با کلمات بسیار گفت که امیدی به درمان نیست؟
[ترجمه ترگمان]آیا در واقع چنان کلماتی به زبان آورده بود که هیچ امیدی به درمان نداشت؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I told her, in so many words, to stop interfering.
[ترجمه گوگل]من با کلمات بسیار به او گفتم که دیگر دخالت نکند
[ترجمه ترگمان]به او گفتم که در چند کلمه دخالت نکنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. 'Did she say she was sorry?' 'Not in so many words. '
[ترجمه گوگل]او گفت که متاسف است؟ نه در بسیاری از کلمات '
[ترجمه ترگمان]اون گفت که متاسفه؟ زیاد حرف نزن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Although it has not said so in so many words, it is also for the supranational space.
[ترجمه گوگل]اگر چه در این همه کلمه نگفته است، اما برای فضای فراملی هم هست
[ترجمه ترگمان]اگر چه این به این شکل در بسیاری از کلمات گفته نشده است، اما در یک فضای فراملی نیز وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It hurts to write that out in so many words, but how could it be otherwise.
[ترجمه گوگل]نوشتن آن با کلمات بسیار دردناک است، اما چگونه می تواند غیر از این باشد
[ترجمه ترگمان]نوشتن این کلمات برای بسیاری از کلمات دردناک است، اما چگونه ممکن است غیر از این باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. To be fair, the majority report does not in so many words advance the argument.
[ترجمه گوگل]اگر منصف باشیم، گزارش اکثریت در بسیاری از کلمات استدلال را پیش نمی برد
[ترجمه ترگمان]منصفانه بودن، گزارش اکثریت در بسیاری از کلمات پیش از بحث نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In so many words, she told me that I don't have any talent.
[ترجمه گوگل]در خیلی از کلمات به من گفت که من هیچ استعدادی ندارم
[ترجمه ترگمان]او به من گفت که من هیچ استعدادی ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Oh, not in so many words, of course.
[ترجمه گوگل]اوه، البته نه در بسیاری از کلمات
[ترجمه ترگمان]اوه، البته نه خیلی از کلمات
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He told me in so many words that real men didn't use stops.
[ترجمه گوگل]او با کلمات زیادی به من گفت که مردان واقعی از استاپ استفاده نمی کنند
[ترجمه ترگمان]او به من چیزهایی گفته بود که مردان واقعی از متوقف کردنش استفاده نمی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He did not say so in so many words, but that is what he meant.
[ترجمه گوگل]او این را در کلمات زیادی نگفته است، اما منظورش همین بود
[ترجمه ترگمان]او این کلمات را به زبان نمی آورد، اما منظور او همین بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In so many words, the God of all power asks us not to hurt him.
[ترجمه گوگل]در بسیاری از کلمات، خدای همه قدرت از ما می خواهد که او را آزار ندهیم
[ترجمه ترگمان]به عبارت دیگر، خدای همه قدرت از ما می خواهد که او را اذیت نکنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He told me, in so many words, that he was leaving for London tomorrow.
[ترجمه گوگل]او با کلمات بسیار به من گفت که فردا به لندن می رود
[ترجمه ترگمان]او به من گفت که فردا به لندن می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. John is a coward, in so many words.
[ترجمه گوگل]جان در بسیاری از کلمات یک ترسو است
[ترجمه ترگمان]جان آدم ترسو و بزدل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 