1. His plan seems to be in smooth waters.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد نقشه او در آب های هموار است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که نقشه او در آب های آرام باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که نقشه او در آب های آرام باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The business seems to be in smooth waters these days.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد این روزها کسب و کار در آب های آرامی قرار دارد
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که این روزها تجارت در آب های آرام است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که این روزها تجارت در آب های آرام است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. We are now in smooth water.
[ترجمه گوگل]اکنون در آب صاف هستیم
[ترجمه ترگمان]ما اکنون در آب صاف ایستاده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ما اکنون در آب صاف ایستاده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Warrior stroke Jingtao hack flow without sinking, coward in be in smooth water will drown.
[ترجمه گوگل]جنگجو سکته مغزی Jingtao جریان هک بدون غرق شدن، ترسو در آب صاف غرق خواهد شد
[ترجمه ترگمان]جنگجوی جنگجو، بی آنکه فرو رود جاری می شود، بزدل در آب صاف غرق می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جنگجوی جنگجو، بی آنکه فرو رود جاری می شود، بزدل در آب صاف غرق می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. They had turned the corner of their lives and were in in smooth water.
[ترجمه گوگل]آنها گوشه ای از زندگی خود را برگردانده بودند و در آب صاف بودند
[ترجمه ترگمان]آن ها گوشه زندگی شان را پیچیدند و در آب صاف قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها گوشه زندگی شان را پیچیدند و در آب صاف قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. At last they had turned the corner of their lives and were in smooth water.
[ترجمه گوگل]بالاخره آنها گوشه زندگی خود را برگردانده بودند و در آب صاف بودند
[ترجمه ترگمان]سرانجام سر راهشان را پیچیدند و در آب صاف قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سرانجام سر راهشان را پیچیدند و در آب صاف قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A new calculation method is put forward of the running resistance of the round-boom type raft in smooth water as well as in waves.
[ترجمه گوگل]یک روش محاسبه جدید برای مقاومت در حال اجرا از نوع قایق دور بوم در آب صاف و همچنین در امواج ارائه شده است
[ترجمه ترگمان]یک روش محاسبه جدید برای مقاومت در حال اجرا از کلک نوع جهش در آب صاف و نیز در امواج به کار می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک روش محاسبه جدید برای مقاومت در حال اجرا از کلک نوع جهش در آب صاف و نیز در امواج به کار می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. This year things are going better and we are in smooth water.
[ترجمه گوگل]امسال همه چیز بهتر پیش می رود و ما در آب صاف هستیم
[ترجمه ترگمان]امسال اوضاع بهتر می شود و ما در آب صاف هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]امسال اوضاع بهتر می شود و ما در آب صاف هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید