in passing

1. He referred to the report in passing.

[ترجمه مستانه] اشاره ای به گزارش کرد.

0|0

[ترجمه گوگل]وی به صورت گذرا به این گزارش اشاره کرد
[ترجمه ترگمان]او به گزارش در حال گذر اشاره کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. People in passing cars tried waving him down.

[ترجمه گوگل]مردم در اتومبیل های عبوری سعی کردند او را با دست پایین بیاورند
[ترجمه ترگمان]افرادی که در حال عبور بودند سعی می کردند او را از زمین بلند کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He noted in passing that the government's record on unemployment was not very good.

[ترجمه گوگل]وی به طور گذرا خاطرنشان کرد: کارنامه دولت در زمینه بیکاری چندان خوب نیست
[ترجمه ترگمان]وی خاطر نشان ساخت که سابقه کار دولت در زمینه بیکاری چندان خوب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Could I just say in passing that . . . ?

[ترجمه گوگل]فقط میتونم گذرا بگم که ?
[ترجمه ترگمان]میشه فقط اینو رد کنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It is no use merely mentioning the fact in passing; it needs to be driven home by emphasis and repetition.

[ترجمه گوگل]صرفاً ذکر گذرا فایده ای ندارد باید با تاکید و تکرار به خانه هدایت شود
[ترجمه ترگمان]استفاده از آن صرفا اشاره به این واقعیت است که در حال عبور است؛ باید با تاکید و تکرار به خانه رانده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He only mentioned his work in passing.

[ترجمه گوگل]او فقط به صورت گذرا به کار خود اشاره کرد
[ترجمه ترگمان]فقط به کارش در حین عبور اشاره کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She mentioned in passing that you had just been to Rome.

[ترجمه گوگل]او گذراً اشاره کرد که شما به تازگی به رم رفته بودید
[ترجمه ترگمان]او گفت که شما به رم رفته اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. There's little merit in passing the driving test if you don't have a car of your own.

[ترجمه گوگل]اگر ماشین شخصی نداشته باشید، قبولی در آزمون رانندگی ارزش کمی دارد
[ترجمه ترگمان]اگر شما ماشین نداشته باشید، استعداد کمی برای رد شدن از تست رانندگی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The army is only mentioned in passing.

[ترجمه گوگل]ارتش فقط به صورت گذرا ذکر شده است
[ترجمه ترگمان]ارتش فقط در حال عبور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I invested all my efforts in passing an exam.

[ترجمه گوگل]تمام تلاشم را صرف قبولی در یک امتحان کردم
[ترجمه ترگمان]من تمام تلاش های خود را برای گذراندن یک امتحان به کار بردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The chairman accused the committee for the delay in passing his program.

[ترجمه گوگل]رئیس کمیته را به تاخیر در تصویب برنامه خود متهم کرد
[ترجمه ترگمان]رئیس کمیته را به دلیل تاخیر در تصویب این برنامه متهم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They are not found in other contexts except in passing modulation.

[ترجمه گوگل]آنها در زمینه های دیگر به جز در مدولاسیون گذرا یافت نمی شوند
[ترجمه ترگمان]آن ها در زمینه های دیگر به جز مدولاسیون گذر پیدا نمی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Who, in passing, it might be noted, wore not boots nor shoes but canvas sneakers.

[ترجمه گوگل]چه کسی، در گذر، ممکن است اشاره شود، نه چکمه و نه کفش، بلکه کفش های کتانی بوم پوشیده است
[ترجمه ترگمان]که با گذشتن از آنجا ممکن بود متوجه شود که کفش و کفش و کفش کتانی به چشم نمی خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He noted, in passing, that he had lasted longer than Texas Sen.

[ترجمه گوگل]او به طور گذرا خاطرنشان کرد که بیشتر از سن تگزاس دوام آورده است
[ترجمه ترگمان]او به این نکته اشاره کرد که بیش از سناتور تگزاس به طول انجامیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

پیشنهاد کاربران

بپرس