in miniature

1. He's giving a party in miniature on his birthday.

[ترجمه گوگل]او در روز تولدش یک مهمانی مینیاتوری برگزار می کند
[ترجمه ترگمان]اون داره تو روز تولدش به یه مهمونی میره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She is just like her mother in miniature.

[ترجمه گوگل]او دقیقاً مانند مادرش در مینیاتور است
[ترجمه ترگمان]درست شبیه مادرش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Games are real life in miniature.

[ترجمه گوگل]بازی ها زندگی واقعی در مینیاتور هستند
[ترجمه ترگمان]بازی ها واقعا زندگی واقعی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Through play, children act out in miniature the dramas of adult life.

[ترجمه گوگل]از طریق بازی، کودکان درام های زندگی بزرگسالان را به صورت مینیاتوری بازی می کنند
[ترجمه ترگمان]از طریق نمایش، کودکان در نقش کوچکی از درام های زندگی بزرگسالی دست به عمل می زنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The desk is a typical lawyer desk but in miniature, and the coat rack is knee-high.

[ترجمه گوگل]میز یک میز وکالت معمولی است اما به صورت مینیاتوری است و قفسه کت تا بالای زانو است
[ترجمه ترگمان]میز یک میز کار معمولی است، اما به صورت کوچک، و قفسه کت تا زانو بالا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Through play children act out in miniature the adult dramas of life and learn how to master new situations.

[ترجمه گوگل]کودکان از طریق بازی درام های زندگی بزرگسالان را در مینیاتور بازی می کنند و یاد می گیرند که چگونه بر موقعیت های جدید تسلط پیدا کنند
[ترجمه ترگمان]کودکان از طریق بازی در نمایش های کوچک زندگی می کنند و یاد می گیرند که چگونه موقعیت های جدید را مدیریت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She's her mother in miniature.

[ترجمه گوگل]او مادرش در مینیاتور است
[ترجمه ترگمان]او مادرش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A representative assembly should be in miniature an exact portrait of the people at large.

[ترجمه گوگل]یک مجلس نماینده باید به صورت مینیاتوری تصویری دقیق از مردم باشد
[ترجمه ترگمان]یک نماینده مجلس باید تصویر دقیقی از مردم را به طور کامل نمایش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She has her mother's face in miniature.

[ترجمه گوگل]او چهره مادرش را مینیاتوری دارد
[ترجمه ترگمان]صورت مادرش را به صورت مینیاتور دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In other words, marriage is a picture in miniature of the whole realm of the Gospel.

[ترجمه گوگل]به عبارت دیگر، ازدواج تصویری مینیاتوری از کل قلمرو انجیل است
[ترجمه ترگمان]به عبارت دیگر، ازدواج تصویر کوچکی از کل قلمرو انجیل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Application of Chip Microcomputer in Miniature Air Desiccator.

[ترجمه گوگل]کاربرد میکرو کامپیوتر تراشه ای در خشک کن هوای مینیاتوری
[ترجمه ترگمان]کاربرد چیپ microcomputer در مدل کوچک هوایی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. LTCC is very suitable to be used in miniature antenna due to its high performance in microwave such as low medium loss, high Q, etc.

[ترجمه گوگل]LTCC به دلیل عملکرد بالا در مایکروویو مانند تلفات متوسط کم، Q بالا و غیره برای استفاده در آنتن های مینیاتوری بسیار مناسب است
[ترجمه ترگمان]LTCC بسیار مناسب است که در آنتن های کوچک به دلیل عملکرد بالای آن در مایکروویو، مانند تلفات کم متوسط، Q بالا و غیره مورد استفاده قرار گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. "These mosses are effectively the old growth forests of Antarctica—in miniature," Robinson said.

[ترجمه گوگل]رابینسون گفت: «این خزه‌ها به طور موثر جنگل‌های رشد قدیمی قطب جنوب هستند – در مینیاتوری»
[ترجمه ترگمان]Robinson گفت: \" این خزه ها به طور موثر جنگل های رشد قدیمی قطب جنوب را به نمایش می گذارند \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Because bi metal element in miniature circuit breaker is easily affected by ambient temperature change, the protective characteristic of overload will be changed with ambient temperature change.

[ترجمه گوگل]از آنجایی که عنصر دو فلزی در مدار شکن مینیاتوری به راحتی تحت تأثیر تغییر دمای محیط قرار می گیرد، ویژگی حفاظتی اضافه بار با تغییر دمای محیط تغییر می کند
[ترجمه ترگمان]از آنجا که عنصر دو فلز در مدارشکن می تواند به راحتی تحت تاثیر تغییرات دمای محیط قرار گیرد، مشخصه حفاظتی اضافه بار با تغییر دمای محیط تغییر خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The psychodrama is human society in miniature.

[ترجمه گوگل]روان درام، جامعه انسانی در مینیاتور است
[ترجمه ترگمان]psychodrama یک جامعه انسانی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس