تخصصی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• به همان شکل / به طور متقابل
• ( در کاربرد سیاسی و دیپلماتیک ) پاسخی متناسب و هم تراز با اقدام طرف مقابل
• ( در کاربرد روزمره ) به همان روش یا با همان شدت
🔸 مثال ها:
The country warned it would respond in kind to any cyberattack.
... [مشاهده متن کامل]
این کشور هشدار داد که به هر حمله ی سایبری، پاسخی هم تراز ( به همان شکل ) خواهد داد.
If they impose tariffs, we will retaliate in kind.
اگر آنها تعرفه های گمرکی اعمال کنند، ما نیز به طور متقابل ( به همان شکل ) پاسخ خواهیم داد.
The diplomat said that any diplomatic action would be met in kind.
دیپلمات گفت که هر اقدام دیپلماتیکی با پاسخی هم ارز ( به همان شکل ) روبرو خواهد شد.
• به همان شکل / به طور متقابل
• ( در کاربرد سیاسی و دیپلماتیک ) پاسخی متناسب و هم تراز با اقدام طرف مقابل
• ( در کاربرد روزمره ) به همان روش یا با همان شدت
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
این کشور هشدار داد که به هر حمله ی سایبری، پاسخی هم تراز ( به همان شکل ) خواهد داد.
اگر آنها تعرفه های گمرکی اعمال کنند، ما نیز به طور متقابل ( به همان شکل ) پاسخ خواهیم داد.
دیپلمات گفت که هر اقدام دیپلماتیکی با پاسخی هم ارز ( به همان شکل ) روبرو خواهد شد.
به همین شکل، به همین ترتیب
غیر نقد