in hock

🟢 Examples:
1. He’s in hock to the bank for his car – او بابت ماشینش به بانک بدهکار است.
2. She’s always in hock because she spends too much – او همیشه بدهکار است چون زیادی خرج می کند.
- - -
2. Out of hock – از رهن درآوردن / بدهی را پرداختن 💸
برعکس مورد قبل است؛ یعنی بدهی پرداخت شده یا چیزی از رهن بیرون آمده.
🟢 Examples:
1. I finally got my watch out of hock – بالاخره ساعتم را از گرو درآوردم.
2. They’re out of hock now that the loan is paid – حالا که وام را پرداختند، دیگر بدهکار نیستند.
- - -
3. Up to your hocks in debt – تا خرخره در قرض بودن 😩
اصطلاح غیررسمی برای بیان بدهی زیاد.
🟢 Example:
1. He’s up to his hocks in debt after buying that house – بعد از خرید آن خانه، تا خرخره در قرض فرو رفته است.
- - -
4. In hock over something – درگیر قرض یا تعهد مالی برای چیزی بودن.
🟢 Example:
1. They’re in hock over their new business – به خاطر کسب وکار جدیدشان در بدهی اند.
- - -
5. Hock something – چیزی را گرو گذاشتن / فروختن برای پول نقد 💵
🟢 Example:
1. He hocked his guitar to pay the bills – گیتارش را گرو گذاشت تا قبض ها را بدهد.
- - -
6. Put something in hock – چیزی را در رهن گذاشتن 🏦
🟢 Example:
1. She put her wedding ring in hock – حلقه ی ازدواجش را گرو گذاشت.
- - -
7. Be hocked to the eyes – تا ته بدهکار بودن 😬
🟢 Example:
1. They’re hocked to the eyes with loans – با وام ها تا خرخره بدهکارند.
Chatgpt