🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با With a clear conscience و Conscientiously:
With a clear conscience ( با وجدانی آسوده ) به آسودگی خاطر پس از انجام کاری درست اشاره دارد و بر نبود احساس گناه تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Conscientiously ( با وظیفه شناسی ) به انجام کاری با دقت، مسئولیت پذیری، و رعایت اصول گفته می شود.
In good conscience اما بر تصمیم گیری یا اقدامی تأکید دارد که بر اساس اصول اخلاقی و وجدان فرد انجام می شود، حتی اگر نتیجه ی آن برای خود فرد نامطلوب باشد.
تفاوت این عبارت با With a clear conscience و Conscientiously:
With a clear conscience ( با وجدانی آسوده ) به آسودگی خاطر پس از انجام کاری درست اشاره دارد و بر نبود احساس گناه تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Conscientiously ( با وظیفه شناسی ) به انجام کاری با دقت، مسئولیت پذیری، و رعایت اصول گفته می شود.
In good conscience اما بر تصمیم گیری یا اقدامی تأکید دارد که بر اساس اصول اخلاقی و وجدان فرد انجام می شود، حتی اگر نتیجه ی آن برای خود فرد نامطلوب باشد.
🔸 معادل فارسی:
• با وجدان آسوده / از روی وجدان
• با رعایت انصاف و اخلاق
• با احساس مسئولیت اخلاقی
🔸 مثال ها:
I cannot in good conscience recommend this product to my customers.
نمی توانم با وجدان آسوده این محصول را به مشتریانم توصیه کنم.
... [مشاهده متن کامل]
She refused to sign the contract in good conscience.
او از روی وجدان، از امضای قرارداد خودداری کرد.
In good conscience, I believe we should support this cause.
با رعایت انصاف و وجدان، معتقدم که باید از این هدف حمایت کنیم.
He could not in good conscience ignore the suffering of others.
او نمی توانست با وجدان آسوده، رنج دیگران را نادیده بگیرد.
• با وجدان آسوده / از روی وجدان
• با رعایت انصاف و اخلاق
• با احساس مسئولیت اخلاقی
🔸 مثال ها:
نمی توانم با وجدان آسوده این محصول را به مشتریانم توصیه کنم.
... [مشاهده متن کامل]
او از روی وجدان، از امضای قرارداد خودداری کرد.
با رعایت انصاف و وجدان، معتقدم که باید از این هدف حمایت کنیم.
او نمی توانست با وجدان آسوده، رنج دیگران را نادیده بگیرد.