عبارت ( phrase )
• : تعریف: in reality; really; truly; indeed.
• مشابه: actually, in truth, indeed, really
• مشابه: actually, in truth, indeed, really
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. Some people are intimidated by his size, but in fact he's a gentle giant.
[ترجمه roua] بعضی از مردم از اون می ترسند اما در واقعه اون یک غول ارامی هست|
[ترجمه گوگل]برخی از مردم از اندازه او می ترسند، اما در واقع او یک غول ملایم است[ترجمه ترگمان]بعضی از مردم از اندازه او می ترسند، اما در واقع غولی آرام است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Using binary notation is in fact just manipulating ones and noughts.
[ترجمه گوگل]استفاده از نماد دودویی در واقع فقط دستکاری یکها و هیچ است
[ترجمه ترگمان]استفاده از نماد دودویی، در حقیقت فقط دستکاری و دستکاری اعداد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]استفاده از نماد دودویی، در حقیقت فقط دستکاری و دستکاری اعداد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The rumour is without foundation in fact.
[ترجمه گوگل]این شایعه در واقع بی اساس است
[ترجمه ترگمان]شایعه بدون پایه و اساس وجود داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شایعه بدون پایه و اساس وجود داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Any sudden inspiration in fact can not replace the long-term Kung fu.
[ترجمه گوگل]هر گونه الهام ناگهانی در واقع نمی تواند جایگزین کونگ فوی طولانی مدت شود
[ترجمه ترگمان]هر گونه الهام ناگهانی در حقیقت نمی تواند the دراز مدت را جایگزین کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هر گونه الهام ناگهانی در حقیقت نمی تواند the دراز مدت را جایگزین کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He's not at all exciting, in fact he's really rather commonplace.
[ترجمه گوگل]او اصلا هیجان انگیز نیست، در واقع او واقعاً معمولی است
[ترجمه ترگمان]در واقع خیلی هم معمولی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در واقع خیلی هم معمولی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The rump of the party does in fact still have considerable assets.
[ترجمه گوگل]بدنه حزب در واقع هنوز دارایی های قابل توجهی دارد
[ترجمه ترگمان]The حزب در واقع هنوز دارای دارایی های قابل توجهی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]The حزب در واقع هنوز دارای دارایی های قابل توجهی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. In fact his familiarity with the Bronx was pretty limited.
[ترجمه گوگل]در واقع آشنایی او با برانکس بسیار محدود بود
[ترجمه ترگمان]در واقع آشنایی او با برانکس بسیار محدود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در واقع آشنایی او با برانکس بسیار محدود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Their claim had no basis in fact .
[ترجمه گوگل]ادعای آنها در واقع هیچ مبنایی نداشت
[ترجمه ترگمان]این ادعا هیچ پایه و اساسی نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این ادعا هیچ پایه و اساسی نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. His jokes seemed spontaneous, but were in fact carefully prepared beforehand.
[ترجمه گوگل]شوخی های او خودجوش به نظر می رسید، اما در واقع از قبل با دقت آماده شده بود
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که jokes خود به خودی خود آماده است، اما در واقع با احتیاط خود را آماده کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که jokes خود به خودی خود آماده است، اما در واقع با احتیاط خود را آماده کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. People think that the investigation was independent, but in fact a lot of political manipulation went on.
[ترجمه گوگل]مردم فکر می کنند که تحقیقات مستقل بوده است، اما در واقع دستکاری های سیاسی زیادی ادامه یافت
[ترجمه ترگمان]مردم فکر می کنند که تحقیقات مستقل بوده، اما در واقع بسیاری از اصلاحات سیاسی ادامه داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مردم فکر می کنند که تحقیقات مستقل بوده، اما در واقع بسیاری از اصلاحات سیاسی ادامه داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She pretends to various abilities she doesn't, in fact, possess.
[ترجمه گوگل]او تظاهر به توانایی های مختلفی می کند که در واقع ندارد
[ترجمه ترگمان]در واقع، اون به توانایی های مختلفی که نداره تظاهر می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در واقع، اون به توانایی های مختلفی که نداره تظاهر می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In fact, he is a teacher.
[ترجمه گوگل]در واقع او یک معلم است
[ترجمه ترگمان]در واقع او معلم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در واقع او معلم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. In fact, his business career had distinctly unpromising beginnings.
[ترجمه گوگل]در واقع، حرفه تجاری او شروع های مشخصی داشت که امیدبخش نبود
[ترجمه ترگمان]در واقع، شغل کاری او آغاز شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در واقع، شغل کاری او آغاز شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!
[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He pretended not to know her but in fact they were in league together.
[ترجمه گوگل]او وانمود می کرد که او را نمی شناسد اما در واقع آنها با هم در لیگ بودند
[ترجمه ترگمان]وانمود می کرد که او را نمی شناسد، اما در واقع با هم متحد بوده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وانمود می کرد که او را نمی شناسد، اما در واقع با هم متحد بوده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
تخصصی
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
در اصل
واژه "اصل" در زبان فارسی ریشه پارسی باستان دارد. در زبان اوستایی به صورت "اَئِسْتَ" و در زبان پهلوی به صورت "اَست" دیده می شود.
معانی مختلفی برای این واژه در طول تاریخ وجود داشته است، از جمله:
... [مشاهده متن کامل]
مبدأ و منشأ: مانند "اصل و نسب" و "اصل و بنیاد"
مهم ترین و اساسی ترین چیز: مانند "اصل مطلب" و "اصل کار"
قانون و قاعده: مانند "اصل حاکم بر جهان" و "اصل عدالت"
نوع و جنس: مانند "اصل فلز" و "اصل نبات"
امروزه، رایج ترین معنای "اصل" به معنای "مبدأ و منشأ" است.
جالب است بدانید که در زبان های هندی و اردو نیز واژه ای به نام "اصل" وجود دارد که از زبان فارسی گرفته شده است.
منابع:
https://abadis. ir/dehkhoda/] )
https://www. iranketab. ir/book/40213 - farsi - language
https://www. etymonline. com/
واژه "اصل" در زبان فارسی ریشه پارسی باستان دارد. در زبان اوستایی به صورت "اَئِسْتَ" و در زبان پهلوی به صورت "اَست" دیده می شود.
معانی مختلفی برای این واژه در طول تاریخ وجود داشته است، از جمله:
... [مشاهده متن کامل]
مبدأ و منشأ: مانند "اصل و نسب" و "اصل و بنیاد"
مهم ترین و اساسی ترین چیز: مانند "اصل مطلب" و "اصل کار"
قانون و قاعده: مانند "اصل حاکم بر جهان" و "اصل عدالت"
نوع و جنس: مانند "اصل فلز" و "اصل نبات"
امروزه، رایج ترین معنای "اصل" به معنای "مبدأ و منشأ" است.
جالب است بدانید که در زبان های هندی و اردو نیز واژه ای به نام "اصل" وجود دارد که از زبان فارسی گرفته شده است.
منابع:
یافته ها نشان می دهند. . .
داده ها نشان می دهند. . .
بنابر یافته ها. . .
بنابر شواهد. . .
( این عبارت از روند تحقیق و پژوهش برگرفته شده و در دیگر حیطه ها به کار گرفته شده است. fact به معنای سند، مدرک، داده و نشانه در پژوهش هاست. )
داده ها نشان می دهند. . .
بنابر یافته ها. . .
بنابر شواهد. . .
( این عبارت از روند تحقیق و پژوهش برگرفته شده و در دیگر حیطه ها به کار گرفته شده است. fact به معنای سند، مدرک، داده و نشانه در پژوهش هاست. )
در واقع، حقیقتا، در حقیقت ، به واقع
حتی
به بیانِ دقیقتر
اگه دقیقتر بخوام بگم
اینجوری بگم که. . .
خوبه/جالبه بدونید که. . .
اگه دقیقتر بخوام بگم
اینجوری بگم که. . .
خوبه/جالبه بدونید که. . .
در اصل
As a matter of fact درحقیقت
راستش، . . . . . .
راستش، . . . . .
به درستی
در حقوق "معیار موضوعی" در مقابل "معیار قانونی ( in law ) "
واقعا. . مترادف really
حقیقتا، واقعا
در واقیعت به راستی
در واقع من یه مرد ایده آل میخوام خیلی ضعیف هستی
درحقیقت
راستشو بخوای. . .
حقیقتشو بخوای !
حقیقتشو بخوای !
در واقع
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٢)