in excess of

1. The increase will not be in excess of two per cent.

[ترجمه گوگل]این افزایش بیش از دو درصد نخواهد بود
[ترجمه ترگمان]این افزایش بیش از دو درصد نخواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The vehicle had been travelling at speeds in excess of 90 miles per hour.

[ترجمه گوگل]این وسیله نقلیه با سرعت بیش از 90 مایل در ساعت حرکت می کرد
[ترجمه ترگمان]این وسیله نقلیه با سرعت بیش از ۹۰ مایل در ساعت حرکت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The pay rise was in excess of spending limits imposed/set by the government.

[ترجمه گوگل]افزایش دستمزد بیش از محدودیت های مخارج تحمیلی/تعیین شده توسط دولت بود
[ترجمه ترگمان]افزایش پرداخت ها بیش از حد مجاز \/ مقرر شده توسط دولت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Avoid deposits in excess of ￡20,000 in any one account.

[ترجمه گوگل]از سپرده گذاری بیش از 20000 پوند در هر حساب خودداری کنید
[ترجمه ترگمان]از سپرده بیش از ۲۰۰۰۰ پوند در هر حساب خودداری کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He advised his son never to spend in excess of his income.

[ترجمه گوگل]او به پسرش توصیه کرد که هرگز بیش از درآمدش خرج نکند
[ترجمه ترگمان]او به پسرش توصیه کرد که هرگز بیش از درآمدش خرج نکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The car reached speeds in excess of 100 miles per hour.

[ترجمه گوگل]سرعت ماشین به بیش از 100 مایل در ساعت می رسید
[ترجمه ترگمان]اتومبیل به سرعت بیش از ۱۰۰ مایل در ساعت رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There were in excess of 100,000 people at the march.

[ترجمه گوگل]بیش از 100000 نفر در راهپیمایی حضور داشتند
[ترجمه ترگمان]در راهپیمایی بیش از ۱۰۰،۰۰۰ نفر بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Luggage in excess of 100 kg will be charged extra.

[ترجمه گوگل]برای چمدان های بیش از 100 کیلوگرم هزینه اضافی دریافت می شود
[ترجمه ترگمان]بار بیش از ۱۰۰ کیلوگرم بار به چمدان اضافه خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He devoted in excess of seventy hours a week to the performance of his duties.

[ترجمه گوگل]او بیش از هفتاد ساعت در هفته را به انجام وظایف خود اختصاص می داد
[ترجمه ترگمان]او بیش از هفتاد و پنج ساعت در هفته به اجرای وظایف خود وفادار ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!

[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Any land in excess of this maximum was subject to compulsory purchase by the government.

[ترجمه گوگل]هر زمینی که بیش از این حداکثر باشد مشمول خرید اجباری دولت بود
[ترجمه ترگمان]هر سرزمینی که بیشتر از این حداکثر استفاده شود موضوع خرید اجباری توسط دولت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. We are expecting in excess of 000 redundancies, which will be spread over three years.

[ترجمه گوگل]ما بیش از 000 نفر را انتظار داریم که در طول سه سال تقسیم شوند
[ترجمه ترگمان]ما انتظار بیش از ۰۰۰ redundancies را داریم که طی سه سال منتشر خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Five par-4s in excess of 410 yards are interspersed by others in the 320-yard range, all with gorse in close attendance.

[ترجمه گوگل]پنج par-4 بیش از 410 یارد توسط دیگران در محدوده 320 یاردی پراکنده شده اند، که همگی با گورها در نزدیکی حضور دارند
[ترجمه ترگمان]پنج عدد par بیش از ۴۱۰ یارد توسط افراد دیگر در محدوده ۳۲۰ - حیاط، تمام با gorse در حضور نزدیک پراکنده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. For amounts in excess of ￡000 please ask at your local NatWest branch for current rates and repayments for the loan you require.

[ترجمه گوگل]برای مبالغ بیش از 000 پوند، لطفاً از شعبه محلی NatWest نرخ های جاری و بازپرداخت وام مورد نیاز خود را بپرسید
[ترجمه ترگمان]برای میزان بیش از ۱۰۰۰۰ پوند لطفا از شعبه NatWest محلی تان برای بازپرداخت جاری و بازپرداخت وام که به آن نیاز دارید بپرسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He wants offers in excess of ￡ 4m. Poor souls.

[ترجمه گوگل]او پیشنهادات بیش از 4 میلیون پوند می خواهد روح های بیچاره
[ترجمه ترگمان]او خواهان ارائه بیش از ۴ میلیون پوند است روح های فقیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس