in consideration of

1. It can not be given in consideration of any sum under ￡30.

[ترجمه گوگل]با در نظر گرفتن مبلغ زیر 30 پوند نمی توان آن را داد
[ترجمه ترگمان]با در نظر گرفتن هر مبلغی کم تر از ۳۰ پوند، نمی توان آن را در نظر گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The transfer purported to transfer the property in consideration of the payment of the sum of ￡2500.

[ترجمه گوگل]این انتقال به منظور انتقال ملک با در نظر گرفتن پرداخت مبلغ 2500 پوند بود
[ترجمه ترگمان]این انتقال به منظور انتقال دارایی به منظور پرداخت مبلغ ۲۵۰۰ پوند به دست آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In consideration of any theft claim, it must be ascertained that the clauses have been complied with in every respect.

[ترجمه گوگل]در رسیدگی به هرگونه ادعای سرقت باید اطمینان حاصل شود که بندها از هر لحاظ رعایت شده است
[ترجمه ترگمان]در نظر هرگونه دزدی، باید دانست که جمله هایش را با هر احترام پذیرفته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. In consideration of the fact, that the longer the service time, the greater the probability of accident damage, the overhaul periods of propeller blades with high reliability are also given.

[ترجمه گوگل]با توجه به اینکه هر چه زمان سرویس بیشتر باشد، احتمال آسیب تصادف بیشتر می شود، دوره های تعمیرات اساسی تیغه های پروانه با قابلیت اطمینان بالا نیز ارائه می شود
[ترجمه ترگمان]با در نظر گرفتن این حقیقت که زمان خدمت طولانی تر است، احتمال آسیب سانحه بیشتر است، دوره تعمیر و ترمیم پره های پروانه با قابلیت اطمینان بالا نیز ارایه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. With the expanding of administrative power, in consideration of administrative efficiency, the field of taxation is flooded with a great lot of administrative discretion.

[ترجمه گوگل]با گسترش قدرت اداری، با توجه به کارآیی اداری، حوزه مالیاتی با صلاحدید اداری فراوانی پر شده است
[ترجمه ترگمان]با گسترش قدرت اجرایی، با در نظر گرفتن کارآیی اجرایی، حوزه مالیات با صلاحدید مدیریتی زیادی در جریان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The pit growth law has been derived in consideration of the ohmic potential drop inside a pit.

[ترجمه گوگل]قانون رشد گودال با در نظر گرفتن افت پتانسیل اهمی در داخل یک گودال به دست آمده است
[ترجمه ترگمان]قانون رشد حفره در بررسی افت پتانسیل اهمی درون یک حفره به دست آمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He was pardoned in consideration of his youth.

[ترجمه گوگل]او به دلیل جوانی مورد عفو قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]در مورد جوانی او مورد عفو قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In consideration of our future business relationship, we agree to discount prices another percent 2 %.

[ترجمه گوگل]با توجه به روابط تجاری آینده ما، ما موافقت می کنیم که قیمت ها را 2 درصد دیگر تخفیف دهیم
[ترجمه ترگمان]با در نظر گرفتن رابطه تجاری آینده مان، ما موافقت می کنیم که قیمت را ۲ درصد دیگر کاهش دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In consideration of safety performance, power rating and applications of the recharger, the isolated half-bridge converter circuit is adopted in the main circuit topology.

[ترجمه گوگل]با توجه به عملکرد ایمنی، رتبه قدرت و کاربردهای شارژر، مدار مبدل نیمه پل ایزوله در توپولوژی مدار اصلی پذیرفته شده است
[ترجمه ترگمان]با در نظر گرفتن عملکرد ایمنی، درجه بندی قدرت و کاربردهای of، مدار مبدل نیمه - پل مجزا در توپولوژی مدار اصلی بکار گرفته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In consideration of the characteristics of large - scale hydroelectric projects, a - objective comprehensive evaluation method is established.

[ترجمه گوگل]با توجه به ویژگی های پروژه های برق آبی در مقیاس بزرگ، یک روش ارزیابی جامع عینی ایجاد می شود
[ترجمه ترگمان]در بررسی ویژگی های پروژه های برق آبی در مقیاس بزرگ، یک روش ارزیابی جامع عینی تاسیس شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In consideration of large computational efforts of Deodatis simulation, a modified spectral representation method was proposed for simulating the fluctuating wind field of long span bridges.

[ترجمه گوگل]با توجه به تلاش‌های محاسباتی بزرگ شبیه‌سازی Deodatis، یک روش نمایش طیفی اصلاح‌شده برای شبیه‌سازی میدان باد نوسانی پل‌های دهانه بلند پیشنهاد شد
[ترجمه ترگمان]با در نظر گرفتن تلاش های محاسباتی بزرگ شبیه سازی Deodatis، یک روش نمایش تغییر طیفی اصلاح شده برای شبیه سازی میدان بادی در تونل های طولانی پیشنهاد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. We paid him well in consideration of his labors.

[ترجمه گوگل]با توجه به زحماتش به او دستمزد خوبی دادیم
[ترجمه ترگمان]ما با توجه به کاره ای او به او پول دادیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They paid that a small bonus in consideration of my years of service with the company.

[ترجمه گوگل]آنها با توجه به سالهای خدمت من در شرکت، آن پاداش کوچک را پرداخت کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها بهای یک پاداش کوچک را در مورد سال ها خدمت با شرکت پرداخت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس