in behalf of

از سوی، به جانبداری از

جمله های نمونه

1. He spoke in behalf of the plan.
[ترجمه ai] او به نمایندگی از طرح صحبت میکرد
|
[ترجمه گوگل]او به نمایندگی از این طرح صحبت کرد
[ترجمه ترگمان]اون از طرف نقشه حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. We collected money in behalf of the homeless.
[ترجمه گوگل]از طرف بی خانمان ها پول جمع کردیم
[ترجمه ترگمان]ما از طرف افراد بی خانمان پول جمع کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I'm writing in behalf of my mother to express her thanks for your gift.
[ترجمه گوگل]من از طرف مادرم می نویسم تا از هدیه شما تشکر کنم
[ترجمه ترگمان]من به نیابت از مادرم برای تشکر از هدیه شما نامه می نویسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. But you must not plead in behalf of your will and refuse to give due weight to mine.
[ترجمه گوگل]اما تو نباید به نیابت از اراده خود اقامه دعوا کنی و از دادن وزن لازم به اراده من خودداری کنی
[ترجمه ترگمان]اما شما نباید از جانب میل خود دفاع کنید و از دادن وزن خود به من خودداری کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The ecology movement often works best in behalf of winsome landscapes and wildlife.
[ترجمه گوگل]جنبش اکولوژی اغلب برای مناظر جذاب و حیات وحش بهترین کار را دارد
[ترجمه ترگمان]جنبش اکولوژی اغلب به جای مناظر جذاب و حیات وحش به بهترین شکل عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He saves in behalf of his son.
[ترجمه گوگل]او به جای پسرش پس انداز می کند
[ترجمه ترگمان]اون از طرف پسرش جون سالم به در برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She spoke in behalf of the plan.
[ترجمه گوگل]او به نمایندگی از این طرح صحبت کرد
[ترجمه ترگمان]اون از طرف نقشه حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The parents stopped fighting in behalf of the child.
[ترجمه گوگل]پدر و مادر از دعوا برای کودک دست کشیدند
[ترجمه ترگمان]والدین از طرف کودک از جنگ جلوگیری کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Premier zhou en-lai worked hard all his life in behalf of the Chinese revolution.
[ترجمه گوگل]نخست وزیر ژو ان لای تمام زندگی خود را برای انقلاب چین سخت کار کرد
[ترجمه ترگمان]نخست وزیر zhou en - lai تمام عمر خود را به نمایندگی از انقلاب چین به کار برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The President signed the treaty in behalf of his government.
[ترجمه گوگل]رئیس جمهور این معاهده را به نمایندگی از دولت خود امضا کرد
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور این پیمان را به نیابت از دولت خود امضا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. At the airport he read an address of welcome in behalf of the association.
[ترجمه گوگل]او در فرودگاه به نمایندگی از انجمن آدرس خوشامدگویی را خواند
[ترجمه ترگمان]او در فرودگاه آدرس استقبال از انجمن را خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The few scattered disturbances during the summer and autumn in behalf of the ex-dictator proved ineffectual.
[ترجمه گوگل]معدود اغتشاشات پراکنده در طول تابستان و پاییز به نمایندگی از دیکتاتور سابق بی اثر شد
[ترجمه ترگمان]معدود آشفتگی های پراکنده در طول تابستان و پاییز به نمایندگی از دیکتاتور سابق بی فایده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Croly's writings provided progressives with their most cogent arguments in behalf of positive legislation.
[ترجمه گوگل]نوشته‌های کرولی قانع‌کننده‌ترین استدلال‌های خود را به نفع قانون‌گذاری مثبت به مترقی‌ها ارائه کرد
[ترجمه ترگمان]نوشته های Croly progressives را با most متقاعد کننده آن ها به نمایندگی از قوانین مثبت فراهم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Did the death of Christ finish the work of atonement in behalf of the transgressor?
[ترجمه گوگل]آیا مرگ مسیح کار کفاره را به نفع متخلف تمام کرد؟
[ترجمه ترگمان]آیا مرگ مسیح کفاره گناهان را به خاطر the و transgressor پایان داد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

به نمایندگی از
in behalf of somebody=in somebody's behalf=in possessive adj behalf=از طرف
ex ) our mayor had surveyed in behalf of state.
ex ) our mayor had surveyd in state's behalf
In behalf of means “for the benefit, advantage, or interest of” in acting as an agent, friend, or benefactor. Another way to think of it is “as helping” someone or something.
Examples:
The foundation raised more than $250, 000 in behalf of refugees of foreign wars.
... [مشاهده متن کامل]

The city council opened a new food pantry in behalf of the city’s underserved residents.
Mrs. Brown offers much in behalf of her students to help them receive scholarships.
( grammarbook. com )

بپرس