in awe of someone

این عبارت بر خلاف حسی که لغت awe ممکنه در وحله اول بهتون بده، به هیچ وجه مفهوم ترس رو منتقل نمیکنه مگر در موارد استثنا مثلا کاربردش در برابر خداوند
غالبا مفهوم به این شکله:
حس تحیر و شگفتی از کسی داشتن، حس احترام و اخلاص به کسی داشتن

سر تعظیم فرود آوردن مقابل کسی

از کسی حساب بردن
در مورد خداوند یعنی ترس و خوف از پروردگار

حساب بردن از کسی ( احساس ترس آمیخته با احترام به کسی داشتن )

Be/stand in awe of someone
احترام زیادی قائل بودن و یکمی هم از اون ترس داشتن
To have a lot of respect for somebody and be slightly afraid of them
To have mixed feelings of reverence, wonder and fear for someone
In awe of God

( از کسی ) حساب بُردن
He was in awe of his father when he was a child.
وقتی بچه بود از پدرش حساب می برد.

Be in awe of someone یعنی برای کسی احترام زیادی قائل بودن،
I'm always in awe of ladies out there doing big things.
من همیشه در آنجا احترام زیادی برای بانوانی قائل هستم که کارهای بزرگی انجام می دهند.