🔸 معادل فارسی:
در کنایه ای آشکار به | در حمله ای ظاهری به | در انتقادی پوشیده اما آشکار به | در تاخت وتازی تلویحی به
🔸 مثال ها:
• The senator criticized "certain officials" in an apparent swipe at the former president.
... [مشاهده متن کامل]
این سناتور در کنایه ای آشکار به رئیس جمهور پیشین، از برخی مقامات انتقاد کرد.
• She praised "real leaders" in an apparent swipe at her rival.
او در کنایه ای آشکار به رقیبش، از رهبران واقعی تمجید کرد.
• The comment was seen as an apparent swipe at the administration's policy.
این اظهارنظر به عنوان کنایه ای آشکار به سیاست دولت تلقی شد.
در کنایه ای آشکار به | در حمله ای ظاهری به | در انتقادی پوشیده اما آشکار به | در تاخت وتازی تلویحی به
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
این سناتور در کنایه ای آشکار به رئیس جمهور پیشین، از برخی مقامات انتقاد کرد.
او در کنایه ای آشکار به رقیبش، از رهبران واقعی تمجید کرد.
این اظهارنظر به عنوان کنایه ای آشکار به سیاست دولت تلقی شد.