in all

1. Moderation in all things is the best of rules.

[ترجمه گوگل]اعتدال در همه چیز بهترین احکام است
[ترجمه ترگمان]میانه روی در همه چیزها، بهترین قواعد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Nothing in all the world is more dangerous than sincere ingnorance and conscientious stupidity.

[ترجمه گوگل]هیچ چیز در تمام دنیا خطرناکتر از نادانی خالصانه و حماقت وجدانی نیست
[ترجمه ترگمان]هیچ چیز در جهان خطرناک تر از ingnorance و حماقت صادقانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In all things, it is better to hope than to despair.

[ترجمه گوگل]در همه چیز امید داشتن بهتر از ناامیدی است
[ترجمه ترگمان]در هر حال، بهتر است که امیدوار باشیم تا ناامید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The courses will give the beginner personal tuition in all types of outdoor photography.

[ترجمه گوگل]این دوره ها به مبتدی آموزش شخصی در انواع عکاسی در فضای باز می دهد
[ترجمه ترگمان]این دوره ها به مبتدیان جهت تدریس خصوصی در همه انواع عکاسی در فضای باز می پردازند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Did you notice what was his all in all?

[ترجمه ماهان مزینانی] متوجه شدی همه اش در کل چه بود؟

0|0

[ترجمه گوگل]آیا متوجه شدید که در کل چه چیزی بود؟
[ترجمه ترگمان]متوجه شدی که اون چی بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The crew are thirty in all.

[ترجمه گوگل]خدمه در کل سی نفر هستند
[ترجمه ترگمان]کارکنان سی نفر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I feel that women in all types of employment can benefit from joining a union.

[ترجمه گوگل]من احساس می کنم که زنان در هر نوع شغلی می توانند از عضویت در اتحادیه بهره ببرند
[ترجمه ترگمان]من احساس می کنم که زنان در انواع مختلف اشتغال می توانند از پیوستن به اتحادیه بهره مند شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Here comes today with special pride in all the achievements you have made. May your dearest wishes through all the years in store come true,and make you happier than you have ever been before.

[ترجمه گوگل]امروز با غرور خاصی به تمام دستاوردهایی که به دست آورده اید می آید باشد که عزیزترین آرزوهای شما در تمام این سالها محقق شود و شما را بیشتر از همیشه خوشحال کند
[ترجمه ترگمان]در اینجا با غرور خاصی در تمام دستاوردهای حاصل از این دست آمده است امیدوارم در تمام سال هایی که در فروشگاه به سر می برید، بهترین آرزوها را داشته باشید، و شما را خوشبخت تر از قبل تر کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I asked if she was married in all innocence .

[ترجمه گوگل]پرسیدم که آیا او با بی گناهی ازدواج کرده است؟
[ترجمه ترگمان]من از او پرسیدم که آیا او با همه پاکی ازدواج کرده است یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. There are six people in all in my family.

[ترجمه گوگل]در کل خانواده من شش نفر هستند
[ترجمه ترگمان]در خانواده من شش نفر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Moderation in all things.

[ترجمه گوگل]اعتدال در همه چیز
[ترجمه ترگمان]قانع بودن در همه امور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Is he justified in all his actions?

[ترجمه گوگل]آیا او در تمام اعمال خود موجه است؟
[ترجمه ترگمان]آیا حق دارد همه اعمال او را توجیه کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Canada will ban smoking in all offices later this year.

[ترجمه گوگل]کانادا در اواخر سال جاری استعمال دخانیات را در تمام ادارات ممنوع خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]کانادا در اواخر سال جاری سیگار کشیدن را در همه دفاتر ممنوع خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. All in all, just past. Ever had, only memories.

[ترجمه گوگل]در کل، فقط گذشته تا به حال، فقط خاطرات
[ترجمه ترگمان] همش گذشته، فقط گذشته تا حالا داشتی، فقط خاطرات
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. When the police arrived, the crowd scattered in all directions.

[ترجمه گوگل]وقتی پلیس رسید، جمعیت به هر طرف پراکنده شدند
[ترجمه ترگمان]وقتی پلیس آمد، جمعیت در همه جا پراکنده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس