عبارت **"in a funk"** یک اصطلاح غیررسمی و رایج در انگلیسی است که به وضعیتی اشاره دارد که در آن فرد **بی حال، بی انگیزه، افسرده یا کسل** است و نمی تواند از پس کارهایش برآید.
- - -
## **معنی و کاربرد**
... [مشاهده متن کامل]
- **بی حالی یا بی انگیزگی:**
- وقتی کسی "in a funk" است، معمولاً انرژی کمی دارد، احساس ناراحتی یا کسالت می کند و نمی تواند کارهایش را به خوبی انجام دهد.
- **افسردگی خفیف:**
- این اصطلاح گاهی به معنای افسردگی یا غم زدگی خفیف هم به کار می رود.
- **مثال:**
- *I’ve been in a funk all week and can’t seem to get anything done. *
( تمام هفته بی حال بوده ام و انگار نمی توانم کاری را به سرانجام برسانم. )
- *She’s in a funk because of the rainy weather. *
( او به خاطر هوای بارانی بی حال و بی انگیزه است. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **بی حال و بی انگیزه بودن**
- **در حالت کسالت بودن**
- **افسرده بودن ( خفیف ) **
- **دل گیر بودن**
- **بی نشاط بودن**
- - -
## **معنی و کاربرد**
... [مشاهده متن کامل]
- **بی حالی یا بی انگیزگی:**
- وقتی کسی "in a funk" است، معمولاً انرژی کمی دارد، احساس ناراحتی یا کسالت می کند و نمی تواند کارهایش را به خوبی انجام دهد.
- **افسردگی خفیف:**
- این اصطلاح گاهی به معنای افسردگی یا غم زدگی خفیف هم به کار می رود.
- **مثال:**
( تمام هفته بی حال بوده ام و انگار نمی توانم کاری را به سرانجام برسانم. )
( او به خاطر هوای بارانی بی حال و بی انگیزه است. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **بی حال و بی انگیزه بودن**
- **در حالت کسالت بودن**
- **افسرده بودن ( خفیف ) **
- **دل گیر بودن**
- **بی نشاط بودن**
دپرس بودن ، روحیه نداشتن
نارحت بودن و بدون امید
نگران بودن
she was in a funk about getting married
نگران بودن