impression

/ˌɪmˈpreʃn̩//ɪmˈpreʃn̩/
معنی: تاثیر، اثر، گمان، خیال، احساس، عقیده، ادراک، چاپ، خاطر، خاطره، نشان گذاری، جای مهر
معانی دیگر: اثر گذاری (از راه فشردن مهر یا شفتاهنگ و غیره) نقش اندازی، فشار، برداشت، هنایش، تاءثیر، درآیش، اندیش گرفت، اندیش گذاشت، فکر، تصور، ادا، تقلید، نمایش، نقش، نشان، (دندان پزشکی) جای دندان روی موم یا گچ (که از آن قالب دندان مصنوعی یا روکش دندان را می سازند)، قالبگیری، طبع

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a strong feeling or idea resulting from experience or perception.
• مترادف: belief, feeling, notion, opinion
• مشابه: conviction, hunch, idea, perception, recollection, suspicion, understanding, view
- After living there for a year, my impression is that people there are feeling optimistic about the future now.
[ترجمه FOX] پس از زنگی برای یک سال در آنجا٬دریافتم که مرم آنجا به آینده درحال حاضر خوشبین هستند
|
[ترجمه هادی پورولی] پس از یک سال زندگی در آنجا برداشتم اینه که مردم اونجا در مورد آینده خوش بین هستند.
|
[ترجمه گوگل] پس از یک سال زندگی در آنجا، تصور من این است که مردم آنجا نسبت به آینده در حال حاضر خوش بین هستند
[ترجمه ترگمان] پس از یک سال زندگی در آنجا، برداشت من این است که مردم در حال حاضر نسبت به آینده خوشبین هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: the initial effect that an experience or perception creates in the mind or emotions.
• مترادف: effect, impact, imprint
• مشابه: feeling, idea, influence, perception
- He usually makes a strong impression on people, with his booming voice and direct manner of speaking.
[ترجمه گوگل] او معمولاً با صدای پررونق و نحوه صحبت مستقیم خود تأثیری قوی بر مردم می گذارد
[ترجمه ترگمان] معمولا با صدای بلند و طرز حرف زدن، تاثیر نیرومندی بر مردم می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- My impression of the film was quite favorable upon seeing it for the first time.
[ترجمه گوگل] برداشت من از فیلم با دیدن اولین بار کاملاً مطلوب بود
[ترجمه ترگمان] تصور من از این فیلم برای اولین بار بود که از دیدن آن لذت بردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: a vague recollection or idea.
• مترادف: feeling, idea, sense
• مشابه: inkling, notion, perception, recollection
- It was dark, but my impression of the man was that he was young and had very long hair.
[ترجمه ژینا] هوا تاریک بود اما تصور من از اون مرد این بود که جوان بود و مهای بسیار بلندی داشت
|
[ترجمه گوگل] هوا تاریک بود، اما تصور من از آن مرد این بود که او جوان بود و موهای بسیار بلندی داشت
[ترجمه ترگمان] هوا تاریک بود، اما تاثیر آن مرد جوان بود و موی بلندی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: a mark created by the application of pressure.
• مترادف: impress, imprint
• مشابه: indentation, mark, trace
- Our feet made impressions in the wet sand.
[ترجمه ai] رد پای ما در شن خیس باقی ماند.
|
[ترجمه گوگل] پاهای ما روی شن های خیس اثر گذاشتند
[ترجمه ترگمان] پاهای ما روی شن خیس اثر گذاشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: one of various printings of a work that is made from the same set of type.
• مشابه: printing

جمله های نمونه

1. his impression of nixon was hilarious
ادا درآوردن او از نیکسون خنده دار بود.
2. a firm impression of the seal on the wax
محکم فشردن مهر بر موم
3. a subjective impression
برداشت شخصی
4. the second impression of this book will be published soon
چاپ دوم این کتاب به زودی منتشر خواهد شد.
5. make an impression on
اثر گذاشتن بر،هناییدن،اندیش گذاری کردن
6. what was your impression of his words?
برداشت شما از حرف های او چه بود؟
7. be under the impression that
(معمولا به غلط) تصور کردن که،خیال کردن
8. hard cleaning made little impression on the stain
محکم پاک کردن تاءثیر چندانی در (زدودن) لکه نداشت.
9. i had the distinct impression that he was going to swindle me
احساس مشخصی داشتم که می خواهد کلاه سرم بگذارد.
10. i was under the impression that he is your brother
خیال می کردم که او برادر شما است.
11. the article conveyed the impression that he would resign
مقاله حاکی از این بود که او استعفا خواهد داد.
12. he is under the delusive impression that he has wings and can fly
او این تصور باطل را دارد که بال دارد و می تواند پرواز کند.
13. her poem left a deep impression on me
شعر او بر من اثر ژرفی داشت.
14. the young artist made quite an impression on audiences everywhere
هنرمند جوان در همه جا حاضران را سخت تحت تاءثیر قرار داد.
15. the long and narrow lines created an impression of height
خط های دراز و باریک تصور بلندی را ایجاد می کردند.
16. My first impression of him was favourable.
[ترجمه گوگل]اولین برداشت من از او مثبت بود
[ترجمه ترگمان]نخستین احساس من نسبت به او خوشایند بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. She tried to create the impression of strong sunlight by stippling the canvas in yellow and white.
[ترجمه گوگل]او سعی کرد با کشیدن بوم به رنگ زرد و سفید، احساس نور شدید خورشید را ایجاد کند
[ترجمه ترگمان]سعی کرد که اثر نور خورشید را با استفاده از پارچه ابریشمی به رنگ زرد و سفید ایجاد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. I skimmed through it to get a general impression of the text.
[ترجمه امیر] نگاهی اجمالی به متن داشتم تا یک تصور کلی از آن به دست بیاورم
|
[ترجمه گوگل]من آن را مرور کردم تا برداشتی کلی از متن داشته باشم
[ترجمه ترگمان]من از آن عبور کردم تا اثر کلی متن را در ذهنم مجسم کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. His heroic action has left a deep impression on people's minds.
[ترجمه گوگل]اقدام قهرمانانه او تأثیر عمیقی در ذهن مردم بر جای گذاشته است
[ترجمه ترگمان]عمل قهرمانانه او تاثیر عمیقی بر ذهن مردم گذاشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. She gained a highly favourable impression of the company.
[ترجمه گوگل]او تصور بسیار مطلوبی از شرکت به دست آورد
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که تاثیر خوبی در این شرکت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. His untidy clothes give one a misguided impression of him.
[ترجمه گوگل]لباس های نامرتب او تصور نادرستی از او ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]لباس های نامرتب و نامرتب او اثری از او در او دیده نمی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. I did not get the impression that they were unhappy about the situation.
[ترجمه گوگل]من این تصور را نداشتم که آنها از این وضعیت ناراضی هستند
[ترجمه ترگمان]من تصور نمی کردم که آن ها از این وضع ناراحت باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. She made a favourable impression on his parents.
[ترجمه گوگل]او تأثیر مطلوبی بر پدر و مادرش گذاشت
[ترجمه ترگمان]بر پدر و مادرش تاثیر مطلوبی گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
24. The thief had left an impression of his foot in the garden.
[ترجمه محمدی] دزد ردپاهایی از خود را در باغ به جا گذاشته بود.
|
[ترجمه گوگل]دزد اثری از پایش در باغ به جا گذاشته بود
[ترجمه ترگمان]دزد اثری از پایش در باغ دیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
25. She made a good impression on his mother.
[ترجمه گوگل]او تأثیر خوبی بر مادرش گذاشت
[ترجمه ترگمان]بر مادرش تاثیر خوبی گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
26. We were left with the impression that the contract was ours if we wanted it.
[ترجمه گوگل]ما با این تصور مانده بودیم که اگر بخواهیم قرارداد مال ماست
[ترجمه ترگمان]ما به این نتیجه رسیدیم که اگر بخواهیم این قرارداد با ما قرار گیرد، این قرارداد مال ما است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

تاثیر (اسم)
influx, action, influence, impression, efficacy, affection, sensation
اثر (اسم)
trace, tract, growth, impression, efficacy, effect, sign, affect, result, relic, symptom, scintilla, track, clue, impress, consequence, rut, opus, umbrage, remnant, signature, vestige
گمان (اسم)
doubt, supposition, impression, aim, assumption, opinion, belief, guess, conjecture, surmise, thought, idea
خیال (اسم)
illusion, fiction, impression, vision, apparition, deliberation, intention, guess, thought, design, fancy, idea, notion, imagination, phantom, ghost, mind, meditation, plan, whim, whim-wham, reverie, cogitation, hallucination, figment, dream, simulacrum, spectrum, fantom, speculation, phantasma, wraith
احساس (اسم)
sense, impression, sentiment, apperception, perception, feeling, sensation, gusto, percipience, sensing
عقیده (اسم)
impression, say, view, judgment, opinion, viewpoint, faith, belief, thought, notion, conception, estimation, review, credo, conviction, tenet, creed
ادراک (اسم)
understanding, impression, notion, perception, realization, conception, uptake, scent, cognition, headpiece, savvy, cognizance, conceptualization, hindsight, mother wit, sentience
چاپ (اسم)
impression, printing, stamp, press, edition, print
خاطر (اسم)
impression, thought, remembrance, idea, notion, mind, mood, humor, memory, recollection
خاطره (اسم)
impression, thought, reminiscence, idea, memoir, notion, memory, recollection
نشان گذاری (اسم)
impression, notation, mark sensing, punctuation
جای مهر (اسم)
impression

تخصصی

[سینما] برخورد
[پلیمر] نقش

انگلیسی به انگلیسی

• strong feeling or idea left by an experience; effect; vague memory; stamp, imprint; stamping, impressing
your impression of someone or something is the way they seem to you.
an impression is also an amusing imitation of a well-known person.
if you are under the impression that something is true, you believe it is true, usually when it is not.
if you make an impression, you have a strong effect on people, causing them to remember you.

پیشنهاد کاربران

تقلید و ادای کسی رو درآوردن
به معنی رد
مثل رد انگشت
⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: دَرفِشارِش
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Drfeshāresh
•
⚫ آمیخته از: در ( im ) و �فشردن� ( press ) و �‍ِش� ( ion )
... [مشاهده متن کامل]

•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیبسلطانی
•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.

انطباعات حسیimpressions. طبق نظر استاد ملکیان در ویرایستاری کتاب در پی معنا نوشته تامس نیگل فصل۲ صفحه ۷
impression on به معنی تاثیر بر روی فکر یا احساس گفته میشه نه بر روی چیز خاصی یا وجود فیزیکی. با impact on, effect on اشتباه نشه.
تأثیر، احساس
مثال: She left a good impression on her interviewer.
او تأثیر خوبی روی مصاحبه کننده اش گذاشت.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
به طور کلی این کلمه بیشتر به معنی جلوه یا تصویری که یک فرد از خودش در برابر مردم ایجاد می کنه است .
به طور مثال It doesn't make good impression to smoke in public places
گمانه زنی ، دیدگاه
( هزاره )
He gave the impression of power = به نظر می رسید که خیلی قدرت دارد. چنین می نمود که صاحب قدرت است
make an impression on = اثرگذاشتن بر - تاثیرگذاشتن بر
. . . be under the impression that= فکرکردن که، گمان کردن که، خیال کردن که
Impression of hunger
فشار ( ناشی از ) گرسنگی
an idea, feeling or opinion that you have about sth/sb :a ( n ) good/bad/general/overall impression
Seal impression: اثر مهر، نقش مهر
توی توییتر و اینستا ایمپرشن یعنی بازدید
وقتی میگن یه نفر میخواد ایمپرشن بگیره ینی میخواد تعداد بازدید های توییتاش رو افزایش بده
قالبگیری در دندانپزشکی
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
فعل ( verb ) : impress
اسم ( noun ) : impression
صفت ( adjective ) : impressive / impressed / impressionable
قید ( adverb ) : impressively
برداشت ذهنی
برداشت فکری
کلا این لغت به معنی برداشت از چیزی مثل اینکه سوال بپرسی : برداشت شما از این موضوع چی هستش
انطباع یا تاثر
در فلسفه ایدئالیستی به تجربه کردن مستقیم شی پیش از ادراک و بکاربردن مفهوم انطباع گفته میشود
Impression ( in google webmaster )
دفعات نمایش ( تعداد دفعات نمایش عبارت مورد جستجو در گوگل )
حدس، گمان ، فکر ، عقیده
حالت
تاثیر ، احساس
ظاهر غلط
- I was just on my way to see you actually. ( من راستش تو راه بودم که بیام شما رو ببینم. )
- That's not the impression I got. ( من همچین برداشتی ندارم. ( = فکر نمی کنم تو راه بودید که بیاید منو ببینید ) )
بازخورد ( شبکه اجتماعی )
بازخورد ( در شبکه اجتماعی )
پنداشت
تاثر حسی
برداشت
ریشه یابی etymology
from Latin impressus, past participle of imprimere "press into or upon, stamp, " also figurative, from assimilated form of in - "into, in, on, upon" ( from PIE root *en "in" ) premere "to press, hold fast, cover, crowd, compress" ( from PIE root *per - ( 4 ) "to strike" ) .
... [مشاهده متن کامل]

در/درون/به روی ( به فشُر ) ، ( برهم فشُر )
اینستاگرام 504ewords

● برداشت ( فکری )
● تقلید
● اثر، جای چیزی روی چیز دیگر
● ویرایش، چاپ
A strang feeling or idea reasulting from experience or perception
نظر
ادا و تقلید کسی را در آوردن مثلاً ادای یک بازیگر معروف
خاطرات ( خاطره و اثری که از یک اتفاق در فرد باقی می ماند. )
تاثیر اتفاقات
عقیده، نظر، فکر، تصور
A: I like being single
B: You do? I had the ⁦👁️⁩opposite⁦👁️⁩ impression
ولی من نظری مخالف این دارم
A: Well, that's all anticipatory anxiety. When you calm down, you realize It's not as bad as you fantasized
... [مشاهده متن کامل]

این یه نگرانی و دلواپسی پیش نگرانه ست. وقتی یه مدت بگذره و آروم بشی، خودت می فهمی که مجردی اونقدرا که تصور میشه بد نیست

1. everyone left with a good impression of the play.
همه با احساس خوبی از بازی رفتند.
2. My first impression is that this idea needs some rethinking or, at least, a cost - benefit analysis.
... [مشاهده متن کامل]

برداشت اول من این است که این ایده نیاز به تجدید نظر یا حداقل تجزیه و تحلیل هزینه و سود دارد.
3. After an initial consultation, your dentist creates an impression of your teeth and sends it to a lab where veneers are custom - made.
پس از مشاوره اولیه ، دندانپزشک قالب دندان های شما را ایجاد می کند و آن را به آزمایشگاهی می فرستد که روکش ها به صورت سفارشی ساخته شده اند.
4. Another advantage of using a mounted stamp is the guarantee of a hard surface and quality impression with every imprint.
یکی دیگر از مزایای استفاده از تمبر نصب شده تضمین سطح سخت و نشان کیفیت با هر بار مهر زدن است.
5. He is a player of real talent and skill and has the ability to make a real and lasting impression at the highest level.
او بازیکن با استعداد و مهارت واقعی است و توانایی ایجاد یک تأثیر واقعی و ماندگار در بالاترین سطح را دارد.
6. Luca's smiled softened when faced with her perfect impression of a small animal caught in the headlights of a large truck.
لبخند لوکا وقتی با احساس کاملش از یک حیوان کوچک که در چراغهای جلو یک کامیون بزرگ گرفتار شده بود ، فرونشست.
7. Up front the forwards made no impression and the fact that they failed to score tells its own story.
در جلو فورواردها هیچ تاثیرگذاری ایجاد نکردند و این واقعیت که آنها موفق به گلزنی نشدند داستان خود را روایت می کند.
8. Her decision not to testify had left a bad impression on the jurors, despite the judge specifically ordering them not to read anything into it.
تصمیم او برای شهادت دادن ، علی رغم اینکه قاضی صریحاً به آنها دستور داده چیزی را در این مورد نخوانند ، تأثیر ناچیزی در هیئت منصفه گذاشت.
9. His latest film has failed to make much of an impression on US critics, following its Christmas Day release in America.
پس از اکران روز کریسمس در آمریکا ، آخرین فیلم او نتوانسته تأثیر زیادی در منتقدان آمریکایی بگذارد.
10. But he has made such an impression on staff, students and parents that they have nominated him for a National Excellence in Teaching Award.
اما او چنان احساسی را در کارمندان ، دانش آموزان و والدین ایجاد کرده است که آنها وی را به عنوان جایزه تعالی ملی در آموزش نامزد کرده اند.
11. In just 30 seconds, a commercial can create an indelible impression in the minds of consumers.
فقط در مدت 30 ثانیه ، یک تبلیغ تجاری می تواند در ذهن مصرف کنندگان تصور ماندگار ایجاد کند.
12. Once an impression or conviction takes hold, it stays there, with stubborn intensity.
وقتی یک عقیده یا اعتقاد راسخ شد ، با شدت سماجت در آنجا می ماند.
Impression ( noun ) = اثر، تاثیر، نشان، احساس، عقیده، برداشت، تصور، تاثیرگذاری، قالبگیری یا روکش کردن در دندانپزشکی
dual impression = برداشت دوگانه
first impression = تاثیر اولیه
digital impression = قالبگیری دیجیتال
impression management = مدیریت برداشت
معانی دیگر >>>>>>ادراک، گمان، خیال، جای مهر ، خاطره، چاپ، نقش، نشان گذاری
form an impression = نقش بستن

تقلید
در روانشناسی اجتماعی: استنباط های کلی از دیگران
در روانشناسی اجتماعی: استنباط کلی دیگران
ذهنیت
اثرگذاری، تاثیر
1 ) First experiences leave lasting impressions
2 ) It's important to create a good impression when you meet a new client
خیال ، احساس ، گمان
Many people have the impression that early humans were crude people, living
in caves and having no language. But is this true?
فرمان بردن، ارتسام، تأثیر
برداشت، اثر، قالب، انطباع
Impression = Impressio
عقیده، فکر فردی نسبت به چیزی🙂
Information
Idea
اطلاعات
حس گرفت ( برداشت حسی )
حس دهی
ادای کسی رو درآوردن محض خنده
در اناتومی به معنای اثری ست که به خاطر فشار یک ساختار یا ارگان روی ساختار یا ارگان دیگر به وجود آمده است و بیشتر در تشریح جسد یا لاشه از این واژه استفاده میشود. مثلا esophageal impression ( اثر مری ) بر روی کبد در حیوانات
... [مشاهده متن کامل]

A mark seemingly made by pressure of one structure or organ on another, seen especially during cadaveric dissections

عقیده شما به چیزی یا کسی یا برداشت

( پزشکی ) در فرم شرح حال بیمار، خلاصه
1. احساس، عقیده
2. be under the impression ( that ) این تصور را داشتن
3. ادا، تقلید
4. تصور، خیال
5. رد، اثر
6. تعداد چاپ
7. تاثیرف اثر
8. نمایش
نظر، فکر، برداشت
عقیده= opinion
Think carefully of all the impressions
درباره همه عقیده ها با دقت فکر کن
feelings or thoughts about somebody or something
انطباع، ارتسام
تاثیر ، تاثیر گذاشتن
تاثیر گذاشتن روی چیزی
An impression is the way of thinking about someone or something
برداشت
عقیده دیگران نسبت به شما
تصور، استنباط، ظن
ظاهر. . . سیما

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٦٣)

بپرس