immunisation

1. The disease was stopped in its tracks by immunisation programmes.

[ترجمه گوگل]این بیماری در مسیر خود با برنامه های ایمن سازی متوقف شد
[ترجمه ترگمان]این بیماری در مسیر خود توسط برنامه های ایمن سازی متوقف شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Perhaps, as in humans, immunisation occasionally occurs during the first pregnancy, and the 8 percent refers to these foals.

[ترجمه گوگل]شاید مانند انسان، گهگاه ایمن سازی در اولین بارداری اتفاق بیفتد و 8 درصد مربوط به این کره ها باشد
[ترجمه ترگمان]شاید مانند انسان ها، ایمن سازی گاهی در طول اولین بارداری اتفاق می افتد و ۸ درصد به این کره ها اشاره دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Preventive health care, such as childhood immunisation and health promotion through advice on lifestyle, is uncommon.

[ترجمه گوگل]مراقبت های بهداشتی پیشگیرانه، مانند ایمن سازی دوران کودکی و ارتقای سلامت از طریق مشاوره در مورد سبک زندگی، غیر معمول است
[ترجمه ترگمان]مراقبت های بهداشتی پیشگیرانه مانند ایمن سازی کودکان و ارتقای سلامتی از طریق توصیه در مورد سبک زندگی، غیر معمول است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We recommend immediate large-scale immunisation of the urban population, as well as tightened surveillance and appropriate vector control.

[ترجمه گوگل]ما ایمن سازی فوری جمعیت شهری و همچنین نظارت شدید و کنترل ناقل مناسب را توصیه می کنیم
[ترجمه ترگمان]ما توصیه می کنیم که ایمن سازی فوری و فوری جمعیت شهری و نیز نظارت شدید و کنترل برداری مناسب را افزایش دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. In Durham immunisation for young children will be improved, and there will be better community services for old people with dementia.

[ترجمه گوگل]در دورهام واکسیناسیون برای کودکان خردسال بهبود خواهد یافت و خدمات اجتماعی بهتری برای افراد مسن مبتلا به زوال عقل وجود خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]در ایمن سازی دوره ام برای کودکان جوان بهبود خواهد یافت و خدمات اجتماعی بهتری برای افراد مسن با جنون وجود خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A school immunisation programme began last month for all girls aged 12 and

[ترجمه گوگل]برنامه ایمن سازی مدارس از ماه گذشته برای همه دختران 12 ساله آغاز شد
[ترجمه ترگمان]برنامه ایمن سازی مدارس ماه گذشته برای همه دختران ۱۲ سال آغاز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Immunisation should be postponed in patients with febrile illness or acute infection.

[ترجمه گوگل]در بیماران مبتلا به تب یا عفونت حاد، ایمن سازی باید به تعویق بیفتد
[ترجمه ترگمان]ایمن سازی باید در بیمارانی با بیماری تب یا عفونت حاد به تعویق بیافتد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Melinda Henry, WHO communications officer for immunisation, vaccines and biologicals, says the method has "good potential" and will be reviewed by the WHO in the near future.

[ترجمه گوگل]ملیندا هنری، مسئول ارتباطات WHO برای ایمن‌سازی، واکسن‌ها و مواد بیولوژیکی، می‌گوید که این روش "پتانسیل خوبی" دارد و در آینده نزدیک توسط WHO مورد بررسی قرار خواهد گرفت
[ترجمه ترگمان]ملیندا هنری، افسر ارتباطات سازمان بهداشت جهانی برای ایمن سازی، واکسن ها و biologicals، می گوید که این روش \"پتانسیل خوبی\" دارد و توسط سازمان بهداشت جهانی در آینده نزدیک مورد بررسی قرار خواهد گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This is called passive immunisation.

[ترجمه گوگل]به این کار ایمن سازی غیرفعال می گویند
[ترجمه ترگمان]این به آن ایمن سازی منفعل گفته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Health workers spread the word about the benefits of immunisation.

[ترجمه گوگل]کارکنان بهداشتی در مورد مزایای ایمن سازی صحبت می کنند
[ترجمه ترگمان]کارکنان بهداشت در مورد مزایای ایمن سازی صحبت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The department is reviewing its policy with regard to immunisation.

[ترجمه گوگل]این اداره در حال بازنگری در سیاست خود در رابطه با ایمن سازی است
[ترجمه ترگمان]این اداره در حال بررسی سیاست خود با توجه به ایمن سازی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The risks of catching vaccine-related meningitis were minimal compared to the benefits of immunisation against the other diseases.

[ترجمه گوگل]خطر ابتلا به مننژیت مرتبط با واکسن در مقایسه با مزایای ایمن سازی در برابر سایر بیماری ها حداقل بود
[ترجمه ترگمان]خطر ابتلا به مننژیت مربوط به واکسن در مقایسه با مزایای ایمن سازی در برابر سایر بیماری ها بسیار کم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. New studies, carried out in several countries, have shown that immunisation can prevent infection with the hepatitis B virus.

[ترجمه گوگل]مطالعات جدید، انجام شده در چندین کشور، نشان داده است که ایمن سازی می تواند از عفونت با ویروس هپاتیت B جلوگیری کند
[ترجمه ترگمان]مطالعات جدید که در چندین کشور انجام شده است نشان داده اند که ایمن سازی می تواند از عفونت با ویروس هپاتیت B جلوگیری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. One has to match the two and use active and passive immunisation when necessary.

[ترجمه گوگل]فرد باید این دو را مطابقت دهد و در صورت لزوم از ایمن سازی فعال و غیرفعال استفاده کند
[ترجمه ترگمان]یکی باید با این دو بازی کند و در صورت لزوم از ایمن سازی منفعل و منفعل استفاده کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس