immediate family
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• خانواده ی درجه یک / خانواده ی نزدیک
• بستگان نسبی یا سببی درجه یک
• اعضای خانواده ای که بیشترین قرابت را دارند
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح به نزدیک ترین اعضای خانواده گفته می شود که شامل پدر، مادر، همسر، فرزندان ( اعم از بیولوژیک، خوانده، یا ناتنی ) ، و گاهی خواهران و برادران می شود. تعریف دقیق آن بسته به بافت ( حقوقی، اداری، یا سازمانی ) ممکن است کمی متفاوت باشد؛ برای مثال، در برخی قوانین، پدربزرگ، مادربزرگ، نوه ها، یا حتی نامزد ( شریک زندگی ) نیز جزو خانواده ی درجه یک محسوب می شوند. بار معنایی آن رسمی، حقوقی، و اداری است و در متون قانونی، بیمه، مرخصی های شغلی، مهاجرت، و سوگواری کاربرد دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Extended family و Next of kin:
Extended family به معنای خانواده ی گسترده است و شامل پدربزرگ، مادربزرگ، عمو، دایی، خاله، عمه، پسرعمو، دخترعمو، و سایر بستگان دورتر می شود.
Next of kin به معنای نزدیک ترین خویشاوند است و معمولاً در اوراق قانونی و پزشکی به شخصی گفته می شود که باید در مواقع اضطراری مطلع شود یا تصمیمات حیاتی بگیرد. این اصطلاح ممکن است با Immediate family همپوشانی داشته باشد، اما در برخی موارد می تواند شامل یک دوست صمیمی یا شریک زندگی نیز بشود.
Immediate family اما محدودترین و مشخص ترین دایره را شامل می شود و معمولاً بر اساس نسبت خونی یا قانونی تعریف می شود.
• خانواده ی درجه یک / خانواده ی نزدیک
• بستگان نسبی یا سببی درجه یک
• اعضای خانواده ای که بیشترین قرابت را دارند
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح به نزدیک ترین اعضای خانواده گفته می شود که شامل پدر، مادر، همسر، فرزندان ( اعم از بیولوژیک، خوانده، یا ناتنی ) ، و گاهی خواهران و برادران می شود. تعریف دقیق آن بسته به بافت ( حقوقی، اداری، یا سازمانی ) ممکن است کمی متفاوت باشد؛ برای مثال، در برخی قوانین، پدربزرگ، مادربزرگ، نوه ها، یا حتی نامزد ( شریک زندگی ) نیز جزو خانواده ی درجه یک محسوب می شوند. بار معنایی آن رسمی، حقوقی، و اداری است و در متون قانونی، بیمه، مرخصی های شغلی، مهاجرت، و سوگواری کاربرد دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Extended family و Next of kin:
Extended family به معنای خانواده ی گسترده است و شامل پدربزرگ، مادربزرگ، عمو، دایی، خاله، عمه، پسرعمو، دخترعمو، و سایر بستگان دورتر می شود.
Next of kin به معنای نزدیک ترین خویشاوند است و معمولاً در اوراق قانونی و پزشکی به شخصی گفته می شود که باید در مواقع اضطراری مطلع شود یا تصمیمات حیاتی بگیرد. این اصطلاح ممکن است با Immediate family همپوشانی داشته باشد، اما در برخی موارد می تواند شامل یک دوست صمیمی یا شریک زندگی نیز بشود.
Immediate family اما محدودترین و مشخص ترین دایره را شامل می شود و معمولاً بر اساس نسبت خونی یا قانونی تعریف می شود.
خانواده ی درجه ی یک
متضاد آن extended family
خانواده ی درجه ی دو
متضاد آن extended family
خانواده ی درجه ی دو
هسته اصلی خانواده/خانواده اصلی، مرکزی
شامل فقط والدین و فرزندان
خانواده و فامیل درجه یک ( مادرپدر، همسر و فرزندان )
اگر مجرد هستی میشه خودت، والدینت و مادرپدربزرگت
... [مشاهده متن کامل]
خانواده و فامیل درجه یک ( مادرپدر، همسر و فرزندان ) به علاوه عمه و عمو، عموزاده ها
تا اینجا به همه اینا میگن فامیل نزدیک
فامیل خونی هم میگن. خیلی رابطه نزدیک تری داریم.
این یکی شامل فامیل دور هم میشه مثلا:
یعنی فرزندان پسرعمو/خاله/عمه/دایی مادر /پدر شما
خانواده ترکیبی از خونی و ناتنی. مثلا پدر ناتنی /خواهربرادر ناتنی
بستگان بسیار نزدیک
خانواده درجه یک
فامیل درجه یک
opposit of extended family
بستگان درجه یک ازجمله پدر و مادر و خواهر و برادر
اگه دوست داشتید لایک کنید 🌌💎
با جواب بح سوال شما diana# این کلمه n هستش
خوب این کلمه به معنای = خانواده درجه یک ، فامیل درجه یک ، بستگان درجه یک ، اعضای خانواده درجه یک ، بستگان نزدیک
خوب این کلمه به معنای = خانواده درجه یک ، فامیل درجه یک ، بستگان درجه یک ، اعضای خانواده درجه یک ، بستگان نزدیک
میشه بگید این کلمه چیه؟
منظورم اینه که فاعله یا. . . . . . . .
منظورم اینه که فاعله یا. . . . . . . .
خانواده درجه یک ( پدرومادر؛خواهر و برادر؛همسر؛شوهر؛فرزندان )
قبل از ازدواج : پدر، مادر، خواهر، برادر
بعد ازدواج : پدر مادر، شوهر، زن، بچه ها
اقوام درجه یکی ک باهم دریک خونه زندگی میکنید به جز پدربزرگ و مادر بزرگ ک جزء extended family هستند حتی اگه در خونه شما زندگی کنند
فامیل بی واسطه
خونواده ی کوچک یا خونواده ی کوچک که تعداد اعضای آن بیش از 4 نفر نباشد
بستگان و اقوام محرم
بستگان نزدیک، مانند والدین، فرزندان، شوهر یا همسرتان
خویشاوند نسبی
خانواده درجه یک و خوب
خانواده بلافصل
خصوصا در قراردادهای رسمی نوشته می شود : کارمند و خانواده بلافصل
employee and immediate family
خصوصا در قراردادهای رسمی نوشته می شود : کارمند و خانواده بلافصل
فامیل درجه یک ( پدر و مادر و خواهر و برادر )
بستگان درجه ۱
اعضای درجه یک خانواده
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٥)