imagist

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. How far, for instance, do Middle-March and an imagist haiku resemble each other?
[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، در روزه ای میانه مارس و مارس چه قدر به یکدیگر شبیه هستند؟
[ترجمه گوگل]برای مثال، تا چه حد، میانه مارچ و یک هنرمند تصور کنید که هیکو شبیه یکدیگر است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Amy Lowell, American poet and leader of the imagist school in poetry, was visiting London in 1914 when World War I broke out.
[ترجمه ترگمان]امی لوول، شاعر آمریکایی و رهبر مکتب imagist در شعر، در سال ۱۹۱۴ پس از جنگ جهانی اول از لندن دیدن کرد
[ترجمه گوگل]امی لوئل، شاعر آمریکایی و رهبر مدرسه ای که در شعر تصور می کند، در سال 1914 در زمان جنگ جهانی اول از لندن دیدن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. But as to whether the Imagist poems also create world. It has evoked more controversy.
[ترجمه ترگمان]اما در مورد اینکه آیا اشعار Imagist جهان را ایجاد می کنند یا نه این موضوع باعث بحث و جدل بیشتر در مورد این موضوع شده است
[ترجمه گوگل]اما به نظر می رسد که آیا اشعار Imagist نیز جهان را ایجاد می کنند این موجب بحث بیشتر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The Imagist principles help Hu Shih form his poetic idea, which leads to the revolution in language and poetry.
[ترجمه ترگمان]اصول Imagist به هو Shih کمک می کند تا ایده شاعرانه خود را شکل دهد که به انقلاب زبان و شعر منتهی می شود
[ترجمه گوگل]اصول Imagist به هو شیه کمک می کند ایده های شاعرانه خود را، که منجر به انقلاب در زبان و شعر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. David Herbert Lawrence is an outstanding imagist poet, as well as a well-known novelist in the 20th century.
[ترجمه ترگمان]دیوید هربرت لارنس یک شاعر برجسته imagist و همچنین یک رمان نویس معروف در قرن بیستم است
[ترجمه گوگل]دیوید هربرت لارنس، شاعر برجسته تخیلی، و نیز یک رمان نویس مشهور در قرن بیستم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A majority of the Imagist principles are founded upon the ancient styles of Chinese and Japanese poetry.
[ترجمه ترگمان]اکثریت اصول Imagist بر سبک های باستانی شعر چین و ژاپن بنا نهاده شده است
[ترجمه گوگل]اکثریت اصول Imagist بر سبک های باستانی شعر چینی و ژاپنی پایه ریزی شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Ezra Pound is the pioneer of the Imagist Movement in the western world.
[ترجمه ترگمان]ازرا پاوند پیشگامان جنبش Imagist در دنیای غرب است
[ترجمه گوگل]عزرا پوند پیشگام جنبش مهاجم در دنیای غرب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Ezra Loomis Pound is a renowned American poet and translator, the pioneer of the poetic movement of "Imagist Movement" in the twentieth century.
[ترجمه ترگمان]ازرا Loomis پوند یک شاعر و مترجم آمریکایی مشهور، پیشگام جنبش شاعرانه \"جنبش Imagist\" در قرن بیستم است
[ترجمه گوگل]Ezra Loomis Pound یک شاعر و مترجم مشهور آمریکایی است که پیشگام جنبش شاعرانه «جنبش مهاجم» در قرن بیستم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Much subsequent poetry in England was influenced by Imagist lord and practice.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از اشعار پس از آن در انگلستان تحت تاثیر Imagist لرد و عمل قرار گرفتند
[ترجمه گوگل]شعرهای بعدی در انگلستان تحت تأثیر کارگردان Imagist and practice بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The three famous imagist principles signaled the invention of a New Poetics.
[ترجمه ترگمان]سه اصل imagist معروف، اختراع یک Poetics جدید را نشان دادند
[ترجمه گوگل]سه اصل شناخته شده مشهور، اختراع یک شعر جدید را نشان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The modern poetry movement represented by imagist poetry in Europe and America promoted the modernization of Chinese poetry.
[ترجمه ترگمان]جنبش شعر مدرن که توسط شعر imagist در اروپا و آمریکا نمایش داده می شود مدرن کردن شعر چین را ترویج می کند
[ترجمه گوگل]جنبش شعر مدرن به واسطه شعر تصور در اروپا و آمریکا، مدرنیزه سازی شعر چین را ارتقا داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The British and American imagist poetry and Free Verse Revolution have exerted great influences on the early style of Chinese new poetry.
[ترجمه ترگمان]شعر imagist بریتانیا و آمریکا تاثیرات زیادی بر سبک اولیه شعر جدید چین اعمال کرده اند
[ترجمه گوگل]شعر تصور بریتانیایی و آمریکایی و انقلاب آزاد آثار تاثیر زیادی بر سبک اولیه شعر جدید چین داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Objectivist poets are realistic, while Imagist poets are romantic.
[ترجمه ترگمان]شاعران Objectivist واقع گرا هستند، در حالی که شاعران Imagist رمانتیک هستند
[ترجمه گوگل]شاعران اهداف واقعی هستند، در حالی که شاعران Imagist عاشقانه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Ezra Pound: spokesman of the "Imagist Movement", was one of the most important poets in his time.
[ترجمه ترگمان]ازرا پاوند: سخنگوی جنبش Imagist یکی از مهم ترین شاعران زمان خود بود
[ترجمه گوگل]عزرا پوند: سخنگوی 'جنبش مهاجم' یکی از مهمترین شاعران زمان خود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[سینما] تصویر گرا

به انگلیسی

• supporter of imagism (poetry movement in the early twentieth century)

معنی یا پیشنهاد شما