illegitimately

1. "To Convict and Punish illegitimately"is one of the composing articles of the criminal codes of the Qing Imperial Code, which mainly was used to restrict officials in trials.

[ترجمه گوگل]"محکوم کردن و مجازات نامشروع" یکی از مواد تشکیل دهنده قوانین کیفری قانون امپراتوری کینگ است که عمدتاً برای محدود کردن مقامات در محاکمات استفاده می شد
[ترجمه ترگمان]\" برای محکوم کردن و مجازات اعدام یکی از بنده ای قانون criminal of است که عمدتا برای محدود کردن مقامات در محاکمه به کار می رفت \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He acted illegitimately when he increased the rent fourfold.

[ترجمه گوگل]زمانی که اجاره بها را چهار برابر کرد، اقدام نامشروع کرد
[ترجمه ترگمان]وقتی the را افزایش می داد، نا مشروع عمل می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Add an illegitimately obtained Social Security or credit-card number, and an impostor has almost as solid a case for claiming to be someone as the real person does.

[ترجمه گوگل]یک شماره کارت اعتباری یا تامین اجتماعی که به طور غیرقانونی به دست آمده را اضافه کنید، و یک فریبکار تقریباً به اندازه شخص واقعی دلیل محکمی برای ادعای شخصی بودن دارد
[ترجمه ترگمان]یک illegitimately به دست آورده شده است که امنیت اجتماعی یا شماره کارت اعتباری را به دست می آورد، و یک شیاد تقریبا به اندازه واقعی که ادعا می کند کسی است که این کار را می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. This child was born illegitimately.

[ترجمه گوگل]این بچه نامشروع به دنیا آمد
[ترجمه ترگمان]این بچه illegitimately زاده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The protesters have been seeking the resignation of Mr Abhisit, who they claim rose to power illegitimately through a back-room deal.

[ترجمه گوگل]معترضان به دنبال استعفای آقای ابهیسیت بودند که به ادعای آنها به طور نامشروع از طریق یک معامله پشت سر هم به قدرت رسید
[ترجمه ترگمان]معترضان به دنبال استعفای آقای Abhisit بودند که ادعا کردند از طریق معامله در اتاق پشتی به illegitimately قدرت رسیده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He said in Kabul: "Whether those individuals acted legitimately or illegitimately in providing information to the Nato forces, their lives will be in danger. "

[ترجمه گوگل]وی در کابل گفت: "این افراد چه در ارائه اطلاعات به نیروهای ناتو مشروع یا نامشروع عمل کرده باشند، جان آنها در خطر خواهد بود "
[ترجمه ترگمان]وی در کابل گفت: \" چه این افراد به طور قانونی یا غیر قانونی عمل کردند تا اطلاعات نیروهای ناتو را تامین کنند، زندگی آن ها در خطر خواهد بود \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The amusing thing about this article is the underlying assumption that the US has the right to set "the rules" and anyone who doesn't want to play by the US rules is somehow acting illegitimately.

[ترجمه گوگل]نکته جالب در مورد این مقاله این فرض اساسی است که ایالات متحده حق تعیین "قوانین" را دارد و هر کسی که نمی‌خواهد طبق قوانین ایالات متحده عمل کند، به نحوی غیرقانونی عمل می‌کند
[ترجمه ترگمان]نکته جالب در مورد این مقاله این فرض اساسی است که ایالات متحده حق دارد \"قوانین\" را تنظیم کند و هر کس که بخواهد با قوانین آمریکا بازی کند به گونه ای عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Was that trading legitimate or was it indeed something that violated one of the treaties and was done illegitimately?

[ترجمه گوگل]آیا آن معامله مشروع بود یا واقعاً چیزی بود که یکی از معاهدات را نقض کرد و به طور نامشروع انجام شد؟
[ترجمه ترگمان]آیا این معاملات قانونی بوده و یا در واقع چیزی بوده که یکی از معاهدات را نقض کرده و انجام شده است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Black hat techniques are the unethical application of SEO which misleads traffic to a site or illegitimately improves its ranking.

[ترجمه گوگل]تکنیک‌های کلاه سیاه، کاربرد غیراخلاقی سئو هستند که ترافیک سایت را گمراه می‌کنند یا به‌طور نامشروع رتبه آن را بهبود می‌بخشند
[ترجمه ترگمان]روش های کلاه سیاه کاربرد غیر اخلاقی SEO هستند که ترافیک را به یک سایت سوق می دهد و یا illegitimately رتبه بندی خود را بهبود می بخشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس