igbo

1. One can only suppose that the smiths at Igbo Ukwu enjoyed demonstrating their virtuosity.

[ترجمه گوگل]فقط می توان حدس زد که آهنگران در ایگبو اوکوو از نشان دادن مهارت خود لذت می بردند
[ترجمه ترگمان]فقط می توان تصور کرد که the در Igbo Ukwu از نمایش استعداد خود لذت می بردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Its splicing of English with Igbo rhythms, stories and proverbs was revelatory.

[ترجمه گوگل]تلفیق انگلیسی آن با ریتم ها، داستان ها و ضرب المثل های ایگبو وحیانی بود
[ترجمه ترگمان]پیرایش زبان انگلیسی با ریتم های Igbo، داستان ها و proverbs revelatory بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Otherwise, through the procession of Igbo culture fall apart, the essay tend to explain what and why happened in the conflict and collision between native culture and foreign culture.

[ترجمه گوگل]در غیر این صورت، از طریق روند فروپاشی فرهنگ ایگبو، مقاله تمایل دارد تا توضیح دهد که در تضاد و تضاد بین فرهنگ بومی و فرهنگ بیگانه چه و چرا اتفاق افتاده است
[ترجمه ترگمان]در غیر این صورت، از طریق پیشرفت فرهنگ Igbo، مقاله تمایل دارد که توضیح دهد و چرا در تعارض و برخورد بین فرهنگ بومی و فرهنگ خارجی اتفاق افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The Igbo used to say that they built their own gods.

[ترجمه گوگل]ایگبوها می گفتند که خدایان خود را ساخته اند
[ترجمه ترگمان]The می گفتند که خدایان خود را ساخته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Nevertheless, he manages to capture the rhythm of the Igbo language and he integrates Igbo vocabulary into the narrative.

[ترجمه گوگل]با این وجود، او توانست ریتم زبان ایگبو را به تصویر بکشد و واژگان ایگبو را در روایت ادغام کند
[ترجمه ترگمان]با این وجود، او تلاش می کند که ریتم زبان Igbo را ثبت کند و فرهنگ لغت را در روایت تلفیق می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He is careful to portray the complex, advanced social institutions and artistic traditions of Igbo culture prior to its contact with Europeans.

[ترجمه گوگل]او مراقب است که نهادهای اجتماعی پیچیده و پیشرفته و سنت های هنری فرهنگ ایگبو را قبل از تماس با اروپایی ها به تصویر بکشد
[ترجمه ترگمان]او مراقب است که این مجموعه پیچیده، موسسه های اجتماعی پیشرفته و سنت های هنری فرهنگ Igbo قبل از تماس با اروپاییان را به تصویر بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It is a position that he has, broadly, stuck to, although he also points out that some of his best poetry has been first written in Igbo.

[ترجمه گوگل]این موقعیتی است که او به طور گسترده به آن پایبند بوده است، اگرچه او همچنین اشاره می کند که برخی از بهترین شعرهای او برای اولین بار در ایگبو سروده شده است
[ترجمه ترگمان]این یک موقعیت است که او به طور گسترده به آن پایبند است، اگرچه او همچنین اشاره می کند که برخی از بهترین اشعار او برای اولین بار در Igbo نوشته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I was surprised and gratified to find the respectable number of Wikipedia articles in Igbo, my father tongue.

[ترجمه گوگل]از یافتن تعداد قابل توجهی از مقالات ویکی‌پدیا در ایگبو، زبان پدرم، شگفت‌زده و خوشحال شدم
[ترجمه ترگمان]تعجب کردم و از پیدا کردن تعداد نسبتا مناسب مقاله های ویکی پدیا در Igbo، زبان پدرم خوشحال شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس