معنای اصلی: اگه اینو باور کنی، هر چیزی رو باور می کنی؛ یعنی اینقدر این ادعا یا حرف مسخره و غیرقابل باوره که کسی که اینو باور کنه، باید خیلی ساده لوح و زودباور باشه.
معادل های رایج فارسی:
- اگه اینو باور کنی، هر چیزی رو باور می کنی ( مستقیم ترین )
... [مشاهده متن کامل]
- اینم باور کنی، دیگه تمومه ( یعنی ساده لوحی تمام عیاری )
کاربرد: برای ابراز شک شدید یا تمسخر ادعایی که واضحاً غلط یا خنده دار است.
- "می گن این کرم ضدچروک ده سال از سنت کم می کنه!" → "اگه اینو باور کنی، هر چیزی رو باور می کنی. "
معادل های رایج فارسی:
- اگه اینو باور کنی، هر چیزی رو باور می کنی ( مستقیم ترین )
... [مشاهده متن کامل]
- اینم باور کنی، دیگه تمومه ( یعنی ساده لوحی تمام عیاری )
کاربرد: برای ابراز شک شدید یا تمسخر ادعایی که واضحاً غلط یا خنده دار است.
- "می گن این کرم ضدچروک ده سال از سنت کم می کنه!" → "اگه اینو باور کنی، هر چیزی رو باور می کنی. "