if the worst comes to the worst

پیشنهاد کاربران

If the worst comes to the worst ( idiom ) – meaning:
in the least favorable situation; if the worst possible outcome occurs; if the most serious or difficult circumstances arise.
در بدبینانه ترین حالت ممکن؛ در بد ترین شکلش؛ تهش؛
...
[مشاهده متن کامل]

Example 👇
MADGE: Surely, under the circumstances, it’s absurd that mother and Alan should continue living in this house. It’s much too large for them.
ALAN ( mildly ) : Yes. We could do with something much smaller now.
……….
KAY: Well, what are we supposed to do? If the worst comes to the worst, we can club together to keep mother going –
MADGE: But it’s monstrous. When I was at home – and knew about things – we were considered quite well off. There were all the shares and property father left, not simply for mother but for all of us. And now not only has it nearly all been frittered away, but we’re expected to provide for mother.
* Time and the Conways - a play by J. B. Priestley ( p. 91, pdf )
مدج: مطمئناً، تحت این شرایط، ادامه زندگی مادر و آلن در این خانه مسخره است. برای آنها خیلی بزرگه.
آلن ( با لحنی ملایم ) : بله. الان می تونیم با چیزی خیلی کوچک تر سر کنیم.
. . . . . . . . .
کی: خب، در بدترین شکلش قراره چه اتفاقی بیُفته؟ می تونیم با هم متحد بشیم تا مادر رو سرپا نگه داریم –
مدج: اما وحشتناکه. وقتی من در این خونه بودم – و از اوضاع خبر داشتم – کاملاً مرفه به نظر می رسیدیم. تمام سهام و اموال پدر باقی مانده بود، نه فقط برای مادر، بلکه برای همه ما. و حالا نه تنها تقریباً همه آنها از بین رفته، بلکه از ما انتظار میره که برای مادر هم تأمین معاش کنیم.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه # زمان و خانواده کانوی، # اثر جی بی پریستلی ( ص ۹۱، نسخه پی دی اف )

if the worst comes to the worst
منابع• https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/if-the-worst-comes-to-the-worst
در بدترین حالت ، دیگه تهِ تهش
اگر شرایط خیلی سخت یا جدی بشه
در بدبینانه ترین حالت
اگر اوضاع وخیم شود
بدترین اتفاق رخ دادن