🔸 معادل فارسی:
• اگر به تو می خورد، به خودت بگیر.
• اگر این حرف درباره توست، بپذیرش.
• اگر🔸 معنی دقیق:
اصطلاحی است که وقتی درباره یک انتقاد، توصیف یا اتهام صحبت می شود، به کار می رود و مفهومش این است:
... [مشاهده متن کامل]
اگر چیزی که گفته شده واقعا درباره تو صدق می کند، آن را بپذیر؛ اگر نه، دلیلی برای ناراحت شدن وجود ندارد.
در این اصطلاح، shoe ( کفش ) استعاره از یک توصیف یا انتقاد است. یعنی اگر این �کفش� اندازه توست، پس آن را بپوش!
این عبارت معمولا زمانی گفته می شود که شخصی از یک حرف انتقادی ناراحت شده، اما گوینده معتقد است آن انتقاد متوجه او بوده است.
🔸 مثال ها:
من هیچ وقت نگفتم تو بی مسئولیتی. اما اگر این حرف درباره توست، خودت آن را بپذیر.
او از انتقاد من شکایت کرد، اما اگر این انتقاد واقعا متوجه اوست، باید آن را بپذیرد.
من کسی را به نادرستی متهم نمی کنم. اگر این حرف درباره توست، خودت آن را بپذیر. مصداقش تو هستی، ناراحت نشو و قبولش کن.
وقتی از کسی انتقادی میشه و شما با اون انتقاد موافقید میتونین این عبارت و بگید
موافقم! درسته ! راست میگه !
موافقم! درسته ! راست میگه !