if push comes to shove

اگر وضعیت سخت تر یا بحرانی تر شود و نیاز به اقدام داشته باشد.
این اصطلاح به معنای این است که وقتی وضعیت سخت می شود، اقدامات قاطع یا گام های لازم برداشته خواهد شد.
مثال؛
If push comes to shove, we will use our savings to cover the expenses.
اگه قضیه حاد بشه، ما از پس اندازمان برای پوشش هزینه ها استفاده خواهیم کرد.
They hope to settle the dispute peacefully, but if push comes to shove, they are prepared to go to court.
آن ها امیدوارند که اختلاف را به طور مسالمت آمیز حل کنند، اما اگه قضیه حاد بشه، آماده رفتن به دادگاه هستند.
If push comes to shove, we can always move to a cheaper apartment.
اگه قضیه حاد بشه، همیشه می توانیم به یک آپارتمان ارزان تر نقل مکان کنیم.
مترادف: In a pinch, in an emergency, when it comes down to it
متضاد: If things remain calm, if there are no complications