if possible


اگر (اصلا) امکان داشته باشد
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. My object will be, if possible, to form Christian men, for Christian boys Ican scarcely hope to make.
[ترجمه ترگمان]در صورت امکان، هدفم این خواهد بود که افراد مسیحی را تشکیل دهم، زیرا پسران مسیحی به ندرت می توانند از آن امید به دست آورند
[ترجمه گوگل]هدف من، اگر ممکن باشد، برای شکل دادن به مردان مسیحی باشد، زیرا برای پسران مسیحی، من امیدوارم که امیدوار باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. If possible, select pairs of fish that already have a track record for breeding.
[ترجمه ترگمان]در صورت امکان، جفت ماهی را انتخاب کنید که پیش از این سابقه track برای پرورش داشته باشند
[ترجمه گوگل]در صورت امکان، جفت های ماهی را انتخاب کنید که در حال حاضر دارای یک رکورد برای پرورش هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Would u call me back in five minutes if possible?
[ترجمه ترگمان]میشه ۵ دقیقه دیگه بهم زنگ بزنین؟
[ترجمه گوگل]آیا تو در 5 دقیقه به من تلفن می کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Keep the children out of earshot if possible.
[ترجمه ترگمان]اگر ممکن است کودکان را از گوش رس دور نگاه دارید
[ترجمه گوگل]در صورت امکان، اطفال را از صدای زنگ خارج نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Call in this evening if possible.
[ترجمه ترگمان] اگه امکانش باشه، همین امشب زنگ بزن
[ترجمه گوگل]در صورت امکان از این شب تماس بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I try not to go overdrawn if possible.
[ترجمه ترگمان]اگر امکانش باشد، سعی می کنم که از آن دست بردارم
[ترجمه گوگل]من امتحان میکنم اگر امکان نداشته باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I'd like the money back by next week if possible.
[ترجمه ترگمان]من پول را تا هفته بعد دوست دارم
[ترجمه گوگل]من می خواهم این پول را تا هفته آینده پس بگیرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I need to see you, right away if possible.
[ترجمه ترگمان]من باید تو رو ببینم، همین الان، اگه امکانش باشه
[ترجمه گوگل]من نیاز دارم که شما را ببینم، اگر ممکن باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Use a proper fish knife and fork if possible as they are designed to cut through the flesh but not the bones.
[ترجمه ترگمان]اگر ممکن است از یک چاقو و چنگال مناسب استفاده کنید چون به گونه ای طراحی شده اند که گوشت را برش دهند اما نه استخوان
[ترجمه گوگل]در صورت امکان از چاقو و چنگال ماهی مناسب استفاده کنید، زیرا آنها برای برش از طریق گوشت، اما نه استخوان طراحی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I want to get back by five o'clock if possible .
[ترجمه ترگمان]در صورت امکان باید ساعت پنج عقب برگردم
[ترجمه گوگل]من می خواهم تا ساعت پنج بعداز ظهر بروم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. This Friday, if possible.
[ترجمه ترگمان]این جمعه، در صورت امکان
[ترجمه گوگل]این جمعه، در صورت امکان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. If possible, it's better to work in natural daylight.
[ترجمه ترگمان]اگر ممکن باشد، بهتر است در روشنایی طبیعی کار کنیم
[ترجمه گوگل]در صورت امکان، بهتر است در نور روز طبیعی کار کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I'll help you if possible.
[ترجمه ترگمان]اگر امکانش باشد، من به شما کمک می کنم
[ترجمه گوگل]من در صورت امکان به شما کمک خواهم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I should like to make a phone call, if possible.
[ترجمه ترگمان]اگر امکانش باشد، دلم می خواهد یک تلفن بزنم
[ترجمه گوگل]من می خواهم در صورت امکان یک تماس تلفنی ایجاد کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. If possible, you want to avoid alcohol.
[ترجمه ترگمان]در صورت امکان، شما می خواهید از الکل دوری کنید
[ترجمه گوگل]در صورت امکان، شما می خواهید برای جلوگیری از الکل
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[ریاضیات] در صورت امکان

ارتباط محتوایی

معانی متفرقهاگر (اصلا) امکان داشته باشدجمله های نمونه1. My object will be, if possible, to form Christian men, for Christian boys Ican scarcely hope to ...بررسی تخصصی[ریاضیات] در صورت امکان
معنی if possible، مفهوم if possible، تعریف if possible، معرفی if possible، if possible چیست، if possible یعنی چی، if possible یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف i، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف i
کلمه بعدی: if push comes to shove
اشتباه تایپی: هب حخسسهذمث
آوا: /ایف پاسیبل/
عکس if possible : در گوگل
معنی if possible

پیشنهاد کاربران

در صورت ممکن
اگه امکان داشت
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما