متن زیر کاملا گویاست. این phrase بیشتر تاکید روی کلمه because هستش
زمانیکه بخواهیم بگیم فلان چیز اتفاق افتادن به این دلیل که . . .
اگر if only بیاد یعنی تاکیدمون خیلی زیاد هستش که clause بعد از because به دلیل جمله اول اتفاق افتاده
... [مشاهده متن کامل]
"if only because" is a phrase that has a very specific meaning. You use "X, if only because Y" when you want to stress that 1. ) X did happen, and 2. ) the reason X happened is because Y, which is an unusual or inadequate reason.
زمانیکه بخواهیم بگیم فلان چیز اتفاق افتادن به این دلیل که . . .
اگر if only بیاد یعنی تاکیدمون خیلی زیاد هستش که clause بعد از because به دلیل جمله اول اتفاق افتاده
... [مشاهده متن کامل]
فقط به این خاطر که. . .
حتی اگر فقط به خاطر آن باشد که