if it isn't

ببین کی اینجاست. . .

جمله ی کتاب:
. Well, if it isn't the vampire Lestat
معنی مفهومی:
اوه، این خون آشام لستته!

تو . . . نیستی
توضیح: اصطلاح if it isn't برای ابراز تعجب هنگامی به کار می رود که به طور غیر منتظره کسی را ببینیم.
مثال: ! Well, if it isn't my old friend Tom
خب، تو تام دوست قدیمی من نیستی !