🔸 معادل فارسی:
• اگر اصلاً وجود داشته باشد | اگر به کلی باشد
• اگر واقعاً چیزی باشد
• اگر اصلاً چنین چیزی باشد | اگر وجود خارجی داشته باشد
🔸 مثال ها:
• The evidence, if it has at all, is very weak.
... [مشاهده متن کامل]
این شواهد، اگر اصلاً وجود داشته باشد، بسیار ضعیف است.
• The impact of the policy, if it has at all, has been minimal.
تأثیر این سیاست، اگر اصلاً وجود داشته باشد، حداقلی بوده است.
• His influence, if it has at all, is fading.
نفوذ او، اگر اصلاً باشد، در حال کمرنگ شدن است.
• اگر اصلاً وجود داشته باشد | اگر به کلی باشد
• اگر واقعاً چیزی باشد
• اگر اصلاً چنین چیزی باشد | اگر وجود خارجی داشته باشد
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
این شواهد، اگر اصلاً وجود داشته باشد، بسیار ضعیف است.
تأثیر این سیاست، اگر اصلاً وجود داشته باشد، حداقلی بوده است.
نفوذ او، اگر اصلاً باشد، در حال کمرنگ شدن است.