if i may say so

پیشنهاد کاربران

if I may/might say so
یک اصطلاح : حمل بر اسائه ی ادب نشه، حمل بر بی ادبی نباشه، جسارت نباشه به کسی
—used to express criticism or disagreement in a polite way
برای ابراز انتقاد یا مخالفت به شیوه ای مودبانه استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

مثال:
The whole affair—if I may say so—was a waste of time.
کل ماجرا - اگر حمل بر بی ادبی نشه - اتلاف وقت بود.

اگر جسارت نباشه
حمل بر بی ادبی نباشه
اگر بگوییم که . . .
If I may say so, would you go with me
حمل بر بی ادبی نشه.