idleness

1. discipline is the antidote for idleness

انضباط چاره ی تنبلی است.

2. Idleness is the key of beggary, and the root of all evil.

[ترجمه تہمینہ] تنبلی کلیدِافلاس و ریشہ ھمہ شر است

1|0

[ترجمه گوگل]بطالت کلید گدایی و ریشه هر بدی است
[ترجمه ترگمان]Idleness، کلید گدایی و ریشه تمام بدی ها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Idleness is the rust of mind.

[ترجمه تہمینہ] تنبلی فساد تدریجیِ ذھنی است

3|0

[ترجمه گوگل]بیکاری زنگار ذهن است
[ترجمه ترگمان]Idleness، زنگار ذهن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Idleness is the mother [root] of all evil [sin, vice].

[ترجمه گوگل]بطالت، مادر [ریشه] هر بدی [گناه، رذیله] است
[ترجمه ترگمان]Idleness مادر همه شیطان است [ گناه، گناه ]
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Idleness turns the edge of wit.

[ترجمه تہمینہ] اهمال زنگِ زیرکی می شود

1|0

[ترجمه گوگل]بطالت لبه هوش را می چرخاند
[ترجمه ترگمان]Idleness لبه تیز هوش را بر می گرداند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Idleness is the root of all evil.

[ترجمه تہمینہ] بطالت ریشه همه شر است

0|0

[ترجمه گوگل]بیکاری ریشه همه بدی هاست
[ترجمه ترگمان]Idleness ریشه همه شیطان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Idleness is the root (or mother) of all evil (or sin or vice).

[ترجمه امیر جی کت] سستی، ریشه ( یامادر ) شیاطین و گناهان است

1|0

[ترجمه گوگل]بیکاری ریشه (یا مادر) همه بدی ها (یا گناهان یا بدی ها) است
[ترجمه ترگمان]Idleness ریشه (یا مادر)همه شیطان (یا گناه یا گناه)است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Poverty is the reward of idleness.

[ترجمه گوگل]فقر پاداش بطالت است
[ترجمه ترگمان]فقر پاداش بیکاری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Business may be troublesome, but idleness is pernicious.

[ترجمه تہمینہ] کسب و کار ممکن است دشوار باشد، اما بیکاری مضر است

0|0

[ترجمه گوگل]تجارت ممکن است دردسرساز باشد، اما بیکاری زیان آور است
[ترجمه ترگمان]تجارت ممکن است دردسر ساز باشد، اما تنبلی بسیار مضر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Idleness is the key of beggary.

[ترجمه گوگل]بیکاری کلید گدایی است
[ترجمه ترگمان]Idleness، کلید گدایی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Idleness is the rust of the mind.

[ترجمه گوگل]بیکاری زنگار ذهن است
[ترجمه ترگمان]Idleness زنگ خطر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Idleness rusts the mind.

[ترجمه تہمینہ] بیکاری زنگ خوردگیِ ذھن است

0|0

[ترجمه گوگل]بیکاری ذهن را زنگ می زند
[ترجمه ترگمان] Idleness ذهن رو فعال می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Of idleness comes no goodness.

[ترجمه گوگل]از بطالت هیچ خیری نمی آید
[ترجمه ترگمان]تنبلی فایده ای ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Idleness makes the wit rust.

[ترجمه تہمینہ] تنبلی سببِ کند ذهنی است

0|0

[ترجمه گوگل]بیکاری شوخ طبعی را زنگ می زند
[ترجمه ترگمان]Idleness باعث زنگ تفریح میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Idleness enervates the will to succeed.

[ترجمه تہمینہ] بطالت ، اراده و عزم را از موفقیت محروم می کند

0|0

[ترجمه گوگل]بیکاری میل به موفقیت را تقویت می کند
[ترجمه ترگمان]Idleness enervates را به موفقیت تبدیل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس